1
00:00:05,919 --> 00:00:06,919
Twee jaar, waar was je?

2
00:00:07,419 --> 00:00:08,839
Het bestrijden van misdaad.

3
00:00:08,849 --> 00:00:12,060
Ik zal proberen het niet te doen
beledigd raken.

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,109
Je hebt de 200 dollar per uur verdiend
barrière.

5
00:00:15,109 --> 00:00:16,839
Daarom zie ik je niet.

6
00:00:16,839 --> 00:00:18,429
Het is een reden.

7
00:00:18,429 --> 00:00:20,250
<i>Maar niet de reden.</i>

8
00:00:20,260 --> 00:00:22,339
Je stak een sigaret op,
en je rookt het niet.

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,800
Ik probeer te stoppen.

10
00:00:23,809 --> 00:00:26,719
Het is dus een soort kruk.

11
00:00:26,719 --> 00:00:28,579
Ik ben verslaafd, oké?

12
00:00:28,579 --> 00:00:31,300
Het is een kruk.

13
00:00:31,300 --> 00:00:35,579
Een beetje alsof je twee drankjes per avond drinkt.
Ik ben geen verslaafde.

14
00:00:35,579 --> 00:00:38,530
Zeker, dat ben je.
Laten we eens kijken.

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,159
Waarom heb je niet beoordeeld?
voordat ik hier kwam?

16
00:00:40,159 --> 00:00:42,679
Dat heb ik gedaan, maar nu ga ik het beoordelen

17
00:00:42,679 --> 00:00:45,530
Met jou.

18
00:00:45,530 --> 00:00:47,119
Waarom is dit zo moeilijk?

19
00:00:48,520 --> 00:00:50,770
Drink je nog steeds twee drankjes?
een nacht?

20
00:00:50,770 --> 00:00:52,759
- Ja.
- Heb je ooit je regel overtreden?

21
00:00:52,759 --> 00:00:54,189
Een paar keer.

22
00:00:54,189 --> 00:00:55,619
Een paar keer in twee jaar?

23
00:00:55,619 --> 00:00:57,140
- Min of meer.
- Meer?

24
00:00:57,140 --> 00:00:58,340
Of minder.

25
00:00:58,340 --> 00:00:59,829
De laatste keer dat we spraken,

26
00:00:59,829 --> 00:01:01,950
Dat zei je, eh,
hadden iemand gezien.

27
00:01:01,950 --> 00:01:04,370
- Dat was ik.
- Je zei dat je haar leuk vond.

28
00:01:04,370 --> 00:01:05,769
Dat doe ik nog steeds.

29
00:01:05,769 --> 00:01:07,859
Dus je bent nog steeds
haar zien?

30
00:01:07,859 --> 00:01:10,609
Dat ben ik niet.

31
00:01:10,609 --> 00:01:12,039
Heb je met je vrouw gesproken?

32
00:01:12,039 --> 00:01:13,890
Ex-vrouw.
Ik weet zeker dat het daarin zit,

33
00:01:13,900 --> 00:01:15,879
En nee, ik heb niet gepraat
aan Jenn.

34
00:01:15,890 --> 00:01:18,969
Maar jij wilde het. Oude gewoonte.
Ik sprak elke dag met haar.

35
00:01:18,969 --> 00:01:20,359
Waarom stopte je dan?

36
00:01:20,359 --> 00:01:22,150
Ik heb de telefoon geript
uit de muur.

37
00:01:22,150 --> 00:01:23,840
Waarom heb je de telefoon gescheurd?
uit de muur?

38
00:01:23,849 --> 00:01:26,829
Omdat het zielig was.

39
00:01:26,829 --> 00:01:29,189
Dus sinds je gestopt bent
met haar praten,

40
00:01:29,189 --> 00:01:31,340
- Je bent een paar keer dronken geweest.
- Nee.

41
00:01:31,340 --> 00:01:33,659
Ik ben een paar keer dronken geweest
sinds ik je niet meer zag.

42
00:01:33,659 --> 00:01:36,120
En waarom zie je mij nu?

43
00:01:36,120 --> 00:01:38,140
Omdat ik dronken werd
een paar keer

44
00:01:38,140 --> 00:01:40,530
Sinds ik je niet meer zag.

45
00:01:40,530 --> 00:01:41,920
Ja.

46
00:01:41,930 --> 00:01:44,409
Je bent een subversief
klootzak.

47
00:01:44,409 --> 00:01:47,200
Er gebeurt hier niets.

48
00:01:47,200 --> 00:01:49,049
Je deed het te goed

49
00:01:49,060 --> 00:01:51,310
Een klusje om ontwijking op te ruimen.

50
00:01:51,310 --> 00:01:54,359
Ik verloor mijn geweten.

51
00:01:54,359 --> 00:01:55,789
Dat staat hier zeker niet.

52
00:01:55,789 --> 00:01:57,180
Je hebt je geweten verloren.

53
00:01:57,180 --> 00:01:58,840
Is dat soort
een gevoel dat je hebt?

54
00:01:58,840 --> 00:02:02,260
- Ja.
- En je bent bang.

55
00:02:02,260 --> 00:02:04,780
Ik ben bang geweest
van de helft van de dingen die ik ooit heb gedaan.

56
00:02:04,780 --> 00:02:07,200
Maar ben je nu bang?

57
00:02:11,710 --> 00:02:14,099
Ja.

58
00:02:14,099 --> 00:02:15,090
Omdat?

59
00:02:15,099 --> 00:02:17,550
Omdat ik mijn geweten verloor.

60
00:04:12,490 --> 00:04:15,280
Het lot zou mij dit niet aandoen.

61
00:04:24,000 --> 00:04:28,250
Het duurde zo lang
een verband erkennen,

62
00:04:28,250 --> 00:04:31,399
Geef toe dat er een band was.

63
00:04:35,879 --> 00:04:38,459
Het leven speelt je parten.

64
00:05:19,199 --> 00:05:21,189
♪ ♪

65
00:05:40,699 --> 00:05:44,540
♪ O, O, O ♪

66
00:05:44,540 --> 00:05:48,689
♪ O... ♪

67
00:05:50,220 --> 00:05:57,110
♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪

68
00:05:59,600 --> 00:06:02,949
♪ ooh, ooh, ooh ♪

69
00:06:02,949 --> 00:06:06,000
♪ ooh... ♪

70
00:06:06,009 --> 00:06:11,779
♪ ooh, ooh-ooh, ooh ♪

71
00:06:14,269 --> 00:06:16,850
♪ ooh, ooh, ooh ♪

72
00:06:16,850 --> 00:06:21,529
♪ ooh... ♪

73
00:06:21,529 --> 00:06:27,670
♪ ooh, ooh, ooh... ♪

74
00:07:00,470 --> 00:07:03,660
♪ ooh, ooh, ooh ♪

75
00:07:03,660 --> 00:07:07,439
♪ ooh... ♪

76
00:07:24,230 --> 00:07:27,709
♪ ooh, ooh, ooh ♪

77
00:07:27,709 --> 00:07:31,420
♪ ooh... ♪

78
00:07:31,420 --> 00:07:35,170
♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪

79
00:08:04,500 --> 00:08:06,850
♪ ♪

80
00:08:21,939 --> 00:08:23,930
Het is klaar.

81
00:08:23,930 --> 00:08:25,889
Healy heeft zich afgemeld?

82
00:08:25,889 --> 00:08:28,779
Dat deed hij. Ik weet niet waarom
je hebt papier nodig.

83
00:08:28,779 --> 00:08:30,870
Ik werk uitsluitend vanaf papier.
Hoe is het weer in Florida?

84
00:08:30,870 --> 00:08:32,519
Hij noemde het voorspelbaar.

85
00:08:32,529 --> 00:08:35,240
Leek hij boos
dat ik zijn vakantie heb onderbroken?

86
00:08:35,250 --> 00:08:37,169
<i>Ik onderbrak zijn vakantie,
en hij leek dankbaar.</i>

87
00:08:37,169 --> 00:08:39,419
Moet blijven
met zijn schoonfamilie.

88
00:08:39,429 --> 00:08:41,809
De vorige keer werd ingewikkeld...
Healy's woorden.

89
00:08:41,809 --> 00:08:43,669
Luitenant Groenstraat,

90
00:08:43,669 --> 00:08:45,389
Onder deze liever
unieke omstandigheden,

91
00:08:45,399 --> 00:08:46,950
Hoe spreek ik u aan?

92
00:08:46,960 --> 00:08:49,379
Als Sydney.

93
00:08:49,379 --> 00:08:50,769
Zoals Sydney, Jesse.

94
00:08:50,769 --> 00:08:52,590
Jes.

95
00:08:52,600 --> 00:08:55,149
<i>Dit is ingewikkeld.</i>

96
00:08:55,149 --> 00:08:56,409
Mijn woorden.

97
00:08:56,409 --> 00:08:58,460
Ik ben onderbemand.

98
00:08:58,470 --> 00:09:01,220
Dat is triest.

99
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Hoe dan ook, de prijs was goed.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,289
Waarom zou je werken
voor onkosten, Jesse?

101
00:09:07,289 --> 00:09:09,779
Ik krijg nog steeds mijn pensioen
van L.A. Moordzaken.

102
00:09:09,779 --> 00:09:12,330
Ik heb het geld niet nodig.
Ik heb het werk nodig.

103
00:09:12,330 --> 00:09:15,250
Dit is een kleine steekproef
van openstaande zaken.

104
00:09:15,250 --> 00:09:18,399
Sommige koud, sommige recent
maar koud. Maak uw keuze.

105
00:09:18,399 --> 00:09:20,620
Bedankt.

106
00:09:20,629 --> 00:09:21,980
Steek uw rechterhand op.

107
00:09:21,990 --> 00:09:24,940
Je maakt een grapje.

108
00:09:24,940 --> 00:09:27,190
De laatste keer liep je weg
met het adviseursgedoe.

109
00:09:27,190 --> 00:09:28,580
Laten we het officieel maken.

110
00:09:38,039 --> 00:09:40,190
Ik... Noem je naam.

111
00:09:40,200 --> 00:09:42,519
Ik, Jesse Steen.

112
00:09:42,519 --> 00:09:45,899
Zweer plechtig
Ik zal goed en waarlijk dienen...

113
00:09:45,899 --> 00:09:48,590
<i>Zweer dat plechtig
Ik zal goed en oprecht dienen</i>

114
00:09:48,590 --> 00:09:50,309
<i>De Verenigde Staten van Amerika</i>

115
00:09:50,309 --> 00:09:52,669
<i>En de staat
van Massachusetts...</i>

116
00:10:14,600 --> 00:10:17,049
- Schots puur.
- Zeker.

117
00:10:22,919 --> 00:10:25,269
Mm.

118
00:10:47,899 --> 00:10:53,070
♪ help me, alsjeblieft ♪

119
00:10:53,080 --> 00:10:58,350
♪ heb medelijden met een dwaas als ik ♪

120
00:11:01,200 --> 00:11:02,860
♪ zo onverstandig ♪

121
00:11:02,860 --> 00:11:05,610
♪ nog steeds pleit ik ♪

122
00:11:05,610 --> 00:11:08,000
♪ lieverd ♪

123
00:11:08,000 --> 00:11:13,740
♪ bewaar je liefde voor mij... ♪

124
00:11:16,059 --> 00:11:20,240
♪ je kunt plezier hebben
met de menigte ♪

125
00:11:22,269 --> 00:11:26,679
♪ maar omdat je hardop huilt... ♪

126
00:11:26,679 --> 00:11:28,669
♪ lieverd ♪

127
00:11:28,669 --> 00:11:32,080
♪ bewaar alstublieft... ♪

128
00:11:32,090 --> 00:11:36,860
♪ jouw liefde... ♪

129
00:11:36,860 --> 00:11:45,320
♪ voor mij... ♪

130
00:11:50,059 --> 00:11:52,049
Dank je.

131
00:11:58,059 --> 00:12:00,279
Hallo, Jesse.

132
00:12:02,700 --> 00:12:04,690
Hallo, thelma.

133
00:12:09,370 --> 00:12:11,820
Bedankt, Sam.

134
00:12:11,830 --> 00:12:13,480
Ik denk dat ik je iets schuldig ben
een uitleg.

135
00:12:13,480 --> 00:12:15,509
Je bent mij niets verschuldigd
wat dan ook, Thelma.

136
00:12:15,509 --> 00:12:17,529
Hoe wist je waar
Om mij te vinden, Jesse?

137
00:12:17,529 --> 00:12:21,309
Ik heb een man aangehouden, een dronkaard,

138
00:12:21,309 --> 00:12:24,559
En hij zegt: "Je weet het nog
die meid die gebruikte auto's verkocht

139
00:12:24,559 --> 00:12:25,950
"Bij Hasty's Lekker?

140
00:12:25,960 --> 00:12:27,750
Ze zingt in een club
in Boston."

141
00:12:27,750 --> 00:12:30,629
Denk je dat ik een schat ben, Jesse?

142
00:12:30,629 --> 00:12:32,259
Nee.

143
00:12:32,259 --> 00:12:33,649
Ja.

144
00:12:36,669 --> 00:12:38,730
Je zingt als een engel.

145
00:12:38,730 --> 00:12:41,480
Dus je kwam hier met een doel?
Ja.

146
00:12:41,480 --> 00:12:42,710
Welk doel?

147
00:12:42,710 --> 00:12:44,730
Ik denk na
over het kopen van een auto.

148
00:12:44,730 --> 00:12:48,980
Dat doe ik niet meer.

149
00:12:48,980 --> 00:12:52,919
Toen de FBI hun deuren sloot
haastige plek...

150
00:12:53,950 --> 00:12:55,509
...Ik rende weg.

151
00:12:55,509 --> 00:12:56,940
Uit het paradijs?

152
00:12:56,940 --> 00:12:58,299
Van jou.

153
00:13:01,049 --> 00:13:02,909
Mis je mij?

154
00:13:02,909 --> 00:13:07,049
Niet meer dan mijn ogen.

155
00:13:07,059 --> 00:13:08,679
Je bent een nieuwsgierige man.

156
00:13:08,679 --> 00:13:10,409
Je gaat het maken
elke man die je tegenkomt

157
00:13:10,409 --> 00:13:12,029
Een beetje nieuwsgierig.

158
00:13:12,029 --> 00:13:14,620
Jesse, ik wil dat je weet...

159
00:13:24,169 --> 00:13:26,259
Ik heb een afspraak met iemand, Jesse.

160
00:13:26,259 --> 00:13:28,320
Oké.

161
00:13:28,320 --> 00:13:29,909
Mijn ex.

162
00:13:32,269 --> 00:13:34,549
Oké.

163
00:13:36,379 --> 00:13:39,070
Ik begrijp.

164
00:13:41,460 --> 00:13:44,870
Ik doe.

165
00:13:52,000 --> 00:13:55,519
Je zingt als een engel.

166
00:15:27,070 --> 00:15:30,159
Hallo, het is Ienn.
Het is Jesse.

167
00:15:30,159 --> 00:15:32,549
Ik ben er niet, maar jouw telefoontje
is belangrijk voor mij.

168
00:15:32,549 --> 00:15:35,169
Laat een bericht achter.

169
00:17:11,500 --> 00:17:15,710
Je bent laat.
Je hebt mijn sms'jes niet beantwoord.
Ik sms niet.

170
00:17:15,710 --> 00:17:17,339
Je bent een dinosaurus.
Het gemiddelde kind

171
00:17:17,339 --> 00:17:20,019
Op sociale media heeft een
aandachtsspanne van acht seconden.

172
00:17:20,019 --> 00:17:22,279
Dat is een seconde minder
dan een goudvis.

173
00:17:22,279 --> 00:17:24,529
Als jij het zegt.

174
00:17:24,539 --> 00:17:25,859
Ik heb mijn trein gemist.

175
00:17:25,859 --> 00:17:27,490
Waarom heb je je trein gemist?

176
00:17:29,349 --> 00:17:32,299
Ik heb gegeten
in een fles whisky.

177
00:17:35,150 --> 00:17:36,910
Ik heb deze baan nodig, Sydney.

178
00:17:36,910 --> 00:17:38,569
Heeft u nog iets nodig?

179
00:17:38,569 --> 00:17:40,059
Ik heb een auto nodig.

180
00:17:40,059 --> 00:17:42,119
Waarom heb je een auto nodig?
Zoals u goed weet,

181
00:17:42,119 --> 00:17:45,099
De laatste keer heb ik mijn politie gebruikt
kruiser om in Boston te werken,

182
00:17:45,099 --> 00:17:46,529
Ik werd geschorst.

183
00:17:46,529 --> 00:17:48,019
Binnenlandse Zaken was dat niet
jouw roeping,

184
00:17:48,019 --> 00:17:49,250
Trouwens.

185
00:17:49,250 --> 00:17:50,670
Moord is.

186
00:17:50,680 --> 00:17:52,230
Ik hou niet van de trein.

187
00:17:52,230 --> 00:17:53,890
Laat mij te veel nadenken.

188
00:17:53,890 --> 00:17:56,180
Ik regel een auto voor je.

189
00:17:56,180 --> 00:17:58,569
Bedankt, Sydney.
Graag gedaan, Jesse.

190
00:18:02,119 --> 00:18:04,970
Ik weet niet waarom ik die heb geplaatst
daarin.

191
00:18:04,970 --> 00:18:06,930
- Je wilt zekerheid.
- Nou,

192
00:18:06,930 --> 00:18:07,990
We denken dat we de man hebben.

193
00:18:07,990 --> 00:18:09,420
- Denk je?
- Ja.

194
00:18:09,420 --> 00:18:11,410
Jij denkt op jouw manier
op een gok of een vermoeden...

195
00:18:11,410 --> 00:18:13,730
Dat is geen zekerheid.
Een aanname is geen bewijs.

196
00:18:13,730 --> 00:18:15,450
Daarom heb je het erin gezet.

197
00:18:15,460 --> 00:18:16,710
Waarom heb je die gekozen?

198
00:18:18,410 --> 00:18:20,400
De Boston-ripper
geval

199
00:18:20,400 --> 00:18:21,759
Heeft veel krantenkoppen gehaald.

200
00:18:21,759 --> 00:18:24,309
Wat is er met de hond gebeurd?

201
00:18:24,309 --> 00:18:25,539
Welke hond?

202
00:18:28,190 --> 00:18:29,549
Deze hond.

203
00:18:29,549 --> 00:18:31,569
Zit naast
aan het lichaam van zijn eigenaar.

204
00:18:35,289 --> 00:18:37,109
Eh...

205
00:18:37,119 --> 00:18:38,940
Honden kunnen niet praten, Jesse.

206
00:18:38,940 --> 00:18:41,430
Nee, maar ze luisteren best goed.

207
00:18:47,200 --> 00:18:49,589
Wij hebben nodig
om iets recht te zetten.

208
00:18:49,589 --> 00:18:51,339
Oké.

209
00:18:51,349 --> 00:18:53,069
Ik ben niet genezen.

210
00:18:53,069 --> 00:18:54,890
Dat weet ik.

211
00:18:54,900 --> 00:18:57,049
Ik heb nooit met healy geslapen.

212
00:18:57,049 --> 00:18:59,440
Je bent een slechte jongen.

213
00:19:00,500 --> 00:19:02,819
Ik ben.

214
00:19:07,099 --> 00:19:09,420
♪ ♪

215
00:19:34,200 --> 00:19:36,619
Hallo, Richard.

216
00:19:36,630 --> 00:19:39,940
Ik praat graag met mijn handen.

217
00:19:42,500 --> 00:19:44,089
Het is oké.

218
00:19:58,950 --> 00:20:00,769
Je bent een stoere kerel.

219
00:20:00,779 --> 00:20:02,759
Ik ben sterk genoeg.

220
00:20:02,769 --> 00:20:05,019
De hoed. Wat is er met de hoed?

221
00:20:07,839 --> 00:20:10,630
Je hebt sap.

222
00:20:10,630 --> 00:20:13,079
Ik doe. Ga zitten.

223
00:20:20,680 --> 00:20:22,769
Je praat niet veel.

224
00:20:22,769 --> 00:20:26,220
Ik heb nooit iets ontdekt
door naar mezelf te luisteren.

225
00:20:27,279 --> 00:20:29,529
Wat vind je van mijn werk?

226
00:20:29,539 --> 00:20:31,029
Jouw werk?

227
00:20:31,029 --> 00:20:32,849
Wat denk je
van mijn beroep?

228
00:20:33,910 --> 00:20:37,160
Uw procedure is uniek.

229
00:20:37,170 --> 00:20:40,220
Ik neem dat...
Als compliment.

230
00:20:40,220 --> 00:20:41,509
Jes.

231
00:20:41,509 --> 00:20:43,859
Je bent zeer bekwaam
hierbij, Jesse.

232
00:20:43,869 --> 00:20:45,029
Ik ben.

233
00:20:45,029 --> 00:20:46,680
Ben jij de goede agent?

234
00:20:46,690 --> 00:20:48,039
Of de slechte agent?

235
00:20:48,049 --> 00:20:50,660
Dat is je niet waard,
Richard.

236
00:20:50,670 --> 00:20:52,220
Ik ben allebei.

237
00:20:54,279 --> 00:20:55,970
Je vierde slachtoffer.

238
00:20:55,970 --> 00:20:57,400
Ik houd niet van dat woord.

239
00:20:57,400 --> 00:21:00,319
Welk woord zou jij het liefst hebben?

240
00:21:00,319 --> 00:21:02,210
"ontvanger."

241
00:21:02,210 --> 00:21:05,190
En ik heb er maar drie.

242
00:21:05,200 --> 00:21:07,119
Je bekende er maar drie.

243
00:21:07,119 --> 00:21:09,009
"samengevat,

244
00:21:09,009 --> 00:21:10,500
Het vierde slachtoffer..."

245
00:21:10,500 --> 00:21:11,990
Excuses, Richard,
dat is wat er hier staat.

246
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
"Het vierde slachtoffer

247
00:21:14,420 --> 00:21:17,069
"werd precies vermoord

248
00:21:17,069 --> 00:21:20,680
"op dezelfde manier als de
eerste drie. Voorafgaand aan

249
00:21:20,690 --> 00:21:24,500
"de ingewanden, de initiaal
binnenkomst in de buik

250
00:21:24,500 --> 00:21:25,859
"was identiek.

251
00:21:25,859 --> 00:21:29,079
"als de specifieke
details van de methode

252
00:21:29,079 --> 00:21:32,259
"werden streng vastgehouden
vertrouwen en alle vier de slachtoffers

253
00:21:32,259 --> 00:21:34,980
"waren prostituees,
het werd afgesloten

254
00:21:34,980 --> 00:21:39,059
"Dat is dezelfde aanvaller
verantwoordelijk moest zijn

255
00:21:39,059 --> 00:21:40,890
Voor alle vier de moorden."

256
00:21:40,890 --> 00:21:42,509
<i>Ik houd niet van dat woord.</i>

257
00:21:42,509 --> 00:21:45,000
Hoe zou je het noemen?

258
00:21:45,000 --> 00:21:46,359
Een publieke dienst.

259
00:21:48,579 --> 00:21:50,009
Wie heeft dat geschreven?

260
00:21:50,009 --> 00:21:51,869
De arresterende rechercheur.

261
00:21:51,869 --> 00:21:54,490
Daniël Steven Leary.

262
00:21:54,490 --> 00:21:56,710
Een Ierse metselaar
van een rechercheur.

263
00:21:56,710 --> 00:21:59,599
Hij is gedecoreerd
politieagent.

264
00:21:59,599 --> 00:22:02,150
Ik kreeg bijna een stijging
van jou, Jesse.

265
00:22:03,910 --> 00:22:05,470
Ik zal diplomatiek zijn.

266
00:22:05,470 --> 00:22:08,420
Hij deelt jouw gave niet.

267
00:22:08,420 --> 00:22:11,400
Er is een diepgaande reden
waarom je hier bent, Jesse.

268
00:22:13,529 --> 00:22:15,349
Blijf hierbij.

269
00:22:15,349 --> 00:22:18,269
Zoek uit wie het heeft gedaan.

270
00:22:18,269 --> 00:22:20,230
Ik ben moe.

271
00:22:26,529 --> 00:22:30,210
Je hebt het mij nooit verteld
wat je van mijn werk vond.

272
00:22:30,220 --> 00:22:32,970
Ik denk dat je ziek bent
klootzak

273
00:22:32,970 --> 00:22:35,750
En dat zou je ook moeten doen
al dood zijn.

274
00:22:43,420 --> 00:22:45,109
Bedankt, Laura.

275
00:22:46,400 --> 00:22:48,420
Voed een verkoudheid,

276
00:22:48,430 --> 00:22:49,880
Verhonger koorts.

277
00:22:49,890 --> 00:22:51,380
Pak.

278
00:22:51,380 --> 00:22:53,099
Ik denk dat je dat niet deed
koorts hebben.

279
00:22:53,099 --> 00:22:55,759
Mijn gevoel is: dat doe je niet
ben zelfs verkouden.

280
00:22:55,759 --> 00:22:57,380
Nog eentje, Jesse?

281
00:22:57,380 --> 00:22:58,480
Nog maar één.

282
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
En wat kan ik je geven, Luther?

283
00:23:00,000 --> 00:23:01,059
Gebruikelijk, Laura.

284
00:23:01,069 --> 00:23:02,259
Papaja en cranberry.

285
00:23:02,259 --> 00:23:04,180
Recht omhoog.

286
00:23:05,940 --> 00:23:07,829
Hoe wist je dat
waar kun je mij vinden?

287
00:23:07,829 --> 00:23:09,319
Kleine stad.

288
00:23:09,319 --> 00:23:10,809
Wat weet je nog meer?

289
00:23:10,819 --> 00:23:12,470
Dat je niet ziek bent.

290
00:23:12,480 --> 00:23:14,799
Ik heb gisteren gebeld
en vandaag twee keer.

291
00:23:14,799 --> 00:23:16,390
Ik ging naar Boston.

292
00:23:16,390 --> 00:23:19,240
Ben je vandaag naar Boston geweest?
En gisteren.

293
00:23:19,240 --> 00:23:20,799
Bedankt, Laura.

294
00:23:20,799 --> 00:23:22,960
Papaja en cranberry.

295
00:23:22,960 --> 00:23:24,549
Ik krijg mijn cheque.

296
00:23:27,200 --> 00:23:29,519
Mijn gevoel is: dat ben jij
aan iets groots werken.

297
00:23:30,549 --> 00:23:32,339
Je hebt een gevoel.

298
00:23:32,349 --> 00:23:34,730
Je zat erover na te denken
toen ik binnenkwam.

299
00:23:34,730 --> 00:23:37,319
Ik weet hoe je komt
als je ergens mee bezig bent.

300
00:23:37,319 --> 00:23:39,279
Je gaat naar binnen in jezelf.

301
00:23:40,940 --> 00:23:42,099
Ik kan je helpen, Jesse.

302
00:23:42,099 --> 00:23:43,619
Iemand moet de winkel runnen.

303
00:23:43,619 --> 00:23:46,279
En ik heb veel
van de vakantietijd die eraan komt.

304
00:23:46,279 --> 00:23:47,569
Er gebeurt hier niets.

305
00:23:47,569 --> 00:23:49,099
Misdaad zou kunnen
net om de hoek.

306
00:23:50,589 --> 00:23:53,309
Oké.
Ik ging naar Boston...

307
00:23:53,309 --> 00:23:54,539
Om voor Healy te werken.

308
00:23:54,539 --> 00:23:56,960
Dat heb ik niet gezegd.

309
00:23:56,960 --> 00:23:59,049
Ik ging naar Boston om...
Om een spoor te volgen.

310
00:23:59,049 --> 00:24:01,369
Je bent aan het afronden
mijn zinnen weer.

311
00:24:01,369 --> 00:24:03,859
Sorry, Jesse.

312
00:24:03,859 --> 00:24:05,980
Ik ging naar Boston om...

313
00:24:05,980 --> 00:24:08,069
Ik ben een beetje
schaamt zich hiervoor -

314
00:24:08,069 --> 00:24:10,859
Om je voor sommige in te schrijven
universitaire lessen...

315
00:24:10,859 --> 00:24:12,680
Bij politieonderzoek.

316
00:24:14,039 --> 00:24:16,430
In de psychologie
van alleen wonen.

317
00:24:20,079 --> 00:24:22,200
Zeg niets meer.
Ik begrijp.

318
00:24:23,799 --> 00:24:26,279
Je hebt niet genomen
uw politiecruiser naar Boston.

319
00:24:26,279 --> 00:24:27,769
De trein.

320
00:24:27,779 --> 00:24:29,529
Ik hou van de trein.
Laat me nadenken.

321
00:25:01,880 --> 00:25:04,029
Wat denk je
wat je over tien jaar zult doen?

322
00:25:04,029 --> 00:25:06,190
Wat maakt het uit?

323
00:25:06,190 --> 00:25:07,609
Ik weet wie je bent.

324
00:25:07,609 --> 00:25:09,769
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

325
00:25:09,769 --> 00:25:11,099
Dat deed ik.

326
00:25:11,099 --> 00:25:12,819
Ik zei dat het me niet uitmaakt.

327
00:25:12,819 --> 00:25:15,769
Nee, je zei: "Wat maakt het uit?"
Dus wat maakt het uit?

328
00:25:18,690 --> 00:25:20,049
Het maakt mij uit.

329
00:25:20,049 --> 00:25:21,650
Over tien jaar ben je...

330
00:25:21,650 --> 00:25:23,470
23.

331
00:25:23,470 --> 00:25:26,259
Nou, over tien jaar,

332
00:25:26,259 --> 00:25:28,250
Als je zit
op die muur, drugs rokend,

333
00:25:28,250 --> 00:25:29,900
Ik zou je arresteren.

334
00:25:29,910 --> 00:25:33,819
Maar je zou niet arresteren
een verward 13-jarig meisje.

335
00:25:33,819 --> 00:25:36,440
Waar heb je het vandaan?
Mijn moeder heeft dat gedaan

336
00:25:36,440 --> 00:25:38,400
Een recept, dus het is legaal.

337
00:25:38,400 --> 00:25:41,220
Voor haar is het legaal.
Het is illegaal voor jou.

338
00:25:41,220 --> 00:25:42,509
Heeft ze het je gegeven?

339
00:25:42,509 --> 00:25:43,839
Nee.

340
00:25:43,839 --> 00:25:45,460
Dus je hebt het gestolen.

341
00:25:47,089 --> 00:25:48,380
Wat is je naam?

342
00:25:48,380 --> 00:25:49,670
Als je er een verzint, weet ik het.

343
00:25:49,680 --> 00:25:50,970
Hoe?

344
00:25:50,970 --> 00:25:51,960
Ik ben de politiechef,

345
00:25:51,970 --> 00:25:53,220
Ik weet alles.

346
00:25:53,230 --> 00:25:55,450
Jenny O'neill.

347
00:25:55,450 --> 00:25:58,430
Je zei dat je in de war was.
Hoe zit het?

348
00:25:58,430 --> 00:26:00,089
Mijn moeder zegt dat je een drinker bent.

349
00:26:01,420 --> 00:26:04,240
Kleine stad.

350
00:26:04,240 --> 00:26:06,390
Waarom is drinken goed?
en het roken van dope is verkeerd?

351
00:26:06,400 --> 00:26:08,089
Ik sta niet in mijn recht
en verkeerde zaken.

352
00:26:08,089 --> 00:26:10,440
Ik zit in de juridische sector
en illegale handel.

353
00:26:11,700 --> 00:26:13,529
Vertel je wat.
Dat zal ik niet doen

354
00:26:13,529 --> 00:26:15,950
Arresteer je als je teruggaat
nu naar school.

355
00:26:15,950 --> 00:26:17,869
Heb geen notitie.

356
00:26:17,869 --> 00:26:19,359
Ik bel je moeder.

357
00:26:19,369 --> 00:26:21,490
ze zal niet antwoorden.

358
00:26:21,490 --> 00:26:24,170
Ik bel je directeur.

359
00:26:47,960 --> 00:26:50,509
Ik waardeer het dat je mij ziet,
Meneer Davies.

360
00:26:50,509 --> 00:26:52,829
Ik vind het vervelend om je dit te moeten aandoen.

361
00:26:52,839 --> 00:26:54,190
Waarom dan wel
moet je?

362
00:26:56,650 --> 00:26:59,339
Nou...

363
00:26:59,339 --> 00:27:00,900
Zoals ik denk dat je weet,

364
00:27:00,900 --> 00:27:03,849
Wij hebben een
persoon van belang

365
00:27:03,849 --> 00:27:06,269
Bij de moord op je vrouw.
Richard staal.

366
00:27:06,269 --> 00:27:08,789
Ja, ja, ik weet het.
De man die de pers belt

367
00:27:08,789 --> 00:27:11,640
De Boston-ripper.
Pakkende titel.

368
00:27:11,640 --> 00:27:13,400
En ze houden van pakkende titels.

369
00:27:13,400 --> 00:27:16,650
Het rapport van de lijkschouwer
op je vrouw is virtueel

370
00:27:16,650 --> 00:27:18,109
Identiek aan de
drie moorden

371
00:27:18,109 --> 00:27:19,440
Dat Richard Steele
bekende.

372
00:27:19,440 --> 00:27:22,519
Maar hij ontkent elke betrokkenheid

373
00:27:22,529 --> 00:27:24,680
Bij de dood van mevrouw Davies.

374
00:27:24,680 --> 00:27:27,170
Wat heeft dit te maken
met het paradijs, opperhoofd Stone?

375
00:27:27,170 --> 00:27:28,660
Absoluut niets.

376
00:27:28,660 --> 00:27:30,849
Ik heb een uitgebreide achtergrond
bij moord.

377
00:27:30,849 --> 00:27:33,039
De staatscommandant moordzaken
bracht mij binnen

378
00:27:33,039 --> 00:27:35,130
Om te kijken of we dat konden
sluit de boeken hierover.

379
00:27:35,130 --> 00:27:37,819
Mavis' moordenaar
zit al in de gevangenis.

380
00:27:37,819 --> 00:27:39,940
Dat is nooit bewezen.

381
00:27:44,480 --> 00:27:46,940
Ik denk het niet
er is één persoon

382
00:27:46,940 --> 00:27:51,079
In Boston, wie weet het niet
de lelijke details van deze puinhoop.

383
00:27:51,089 --> 00:27:52,910
Nou ja, de details
in dienst van de moordenaar

384
00:27:52,910 --> 00:27:54,799
Zijn nooit openbaar gemaakt, Mr. Davies.
Ik heb het over

385
00:27:54,799 --> 00:27:56,960
De nevenactiviteit van Mavis.

386
00:27:56,960 --> 00:28:01,430
Ik ontdekte dat mijn vrouw dat was
een prostituee in de krant.

387
00:28:01,440 --> 00:28:03,559
Heb je enig idee?
hoe is dat?

388
00:28:03,559 --> 00:28:06,339
Ik niet.

389
00:28:06,349 --> 00:28:09,529
Nou, ik... ik zeker
genoeg geld verdiend.

390
00:28:11,690 --> 00:28:13,839
Waarom zou ze daarvoor kiezen?

391
00:28:13,839 --> 00:28:16,490
Dat is een krimpvraag.

392
00:28:20,079 --> 00:28:22,200
En Mavis kan niet praten.

393
00:28:24,559 --> 00:28:26,910
Huwelijksproblemen?

394
00:28:26,910 --> 00:28:28,700
Pardon?

395
00:28:28,700 --> 00:28:30,619
Vaak een gedragsverandering

396
00:28:30,630 --> 00:28:32,750
Kan worden geactiveerd
door huwelijksproblemen.

397
00:28:32,750 --> 00:28:35,240
Ik heb alles verteld wat ik weet
aan rechercheur Leary. Alsjeblieft.

398
00:28:35,240 --> 00:28:38,720
Ik vind het leuk om het te horen
de mond van het paard, om zo te zeggen.

399
00:28:38,720 --> 00:28:40,779
Echtelijke problemen.

400
00:28:42,670 --> 00:28:45,019
Ons huwelijk was perfect.

401
00:28:45,019 --> 00:28:47,869
Ik zie.

402
00:28:47,880 --> 00:28:49,859
Zou je hebben
een persoonlijke foto van Mavis

403
00:28:49,869 --> 00:28:52,250
Dat ik zou kunnen hebben?
De manier waarop ik aan deze dingen werk,

404
00:28:52,259 --> 00:28:53,750
Het zou mij helpen.

405
00:28:53,750 --> 00:28:56,759
Ik vernietigde
elke foto van Mavis.

406
00:28:56,769 --> 00:28:59,089
Oké.

407
00:28:59,089 --> 00:29:01,640
Ben je tegengekomen
eventuele nieuwe informatie

408
00:29:01,640 --> 00:29:04,230
Of had nieuwe ideeën
dat kan relevant zijn?

409
00:29:04,230 --> 00:29:07,549
Ja, dat heb ik, Chief Stone.

410
00:29:07,549 --> 00:29:11,000
Ik heb geen bedoeling
om je te helpen mij open te stellen

411
00:29:11,000 --> 00:29:14,009
Naar een nieuwe ronde
van dat publieke circus.

412
00:29:14,019 --> 00:29:16,829
Oké.

413
00:29:16,839 --> 00:29:19,549
Mag ik uw hond zien?

414
00:29:19,559 --> 00:29:21,380
Dat was de hond van Mavis.

415
00:29:21,380 --> 00:29:24,789
En ik had net zo goed mee kunnen zijn
mars toen ik in zijn aanwezigheid was.

416
00:29:24,799 --> 00:29:27,420
Ik heb het geprobeerd
met die hond.

417
00:29:27,420 --> 00:29:30,400
Ik moest hem geven
naar de dierenbescherming voor adoptie.

418
00:29:30,400 --> 00:29:32,819
Hij was een bron van pijn.

419
00:29:32,819 --> 00:29:34,809
Zoals de foto's.

420
00:29:34,809 --> 00:29:36,599
Dat klopt.

421
00:29:36,609 --> 00:29:39,160
Goed voor jou.

422
00:29:40,420 --> 00:29:41,779
Sorry.

423
00:29:41,779 --> 00:29:43,369
Chief Stone, dit
is rechercheur Dan Leary.

424
00:29:43,369 --> 00:29:44,859
- Hoi.
- Hoi.

425
00:29:44,869 --> 00:29:46,420
Ik hoop dat ik niet stap
op alle tenen hier.

426
00:29:46,420 --> 00:29:47,720
Dat ben je niet.

427
00:29:47,720 --> 00:29:49,309
Het is officieel een open zaak,

428
00:29:49,309 --> 00:29:50,640
En Mavis Davies
verdient gerechtigheid,

429
00:29:50,640 --> 00:29:51,900
Net als de andere

430
00:29:51,900 --> 00:29:53,890
Drie slachtoffers.

431
00:29:53,890 --> 00:29:56,309
Dat weet je Richard Steele
iets zal zeggen of doen

432
00:29:56,309 --> 00:29:57,869
Om zijn naam in de krant te houden.

433
00:29:57,869 --> 00:30:00,119
Dat was mijn mening.

434
00:30:00,119 --> 00:30:01,910
Er gaat geen dag voorbij

435
00:30:01,920 --> 00:30:04,369
Dat vraag ik mezelf niet af
waarom ik haar geen gerechtigheid kon geven.

436
00:30:05,829 --> 00:30:08,880
Versla jezelf niet.
Vijf.

437
00:30:08,880 --> 00:30:10,900
Pardon?

438
00:30:10,910 --> 00:30:12,960
Dat is het aantal openstaande zaken
Ik had in L.A.

439
00:30:12,960 --> 00:30:15,579
Die ik nog steeds met me meedraag.
Vijf.

440
00:30:15,579 --> 00:30:18,170
Is er een reden?
dat je hierop terecht bent gekomen?

441
00:30:18,170 --> 00:30:20,220
Ik weet het niet.
Zoiets wreeds,

442
00:30:20,230 --> 00:30:23,039
Dit was met voorbedachten rade,
vereist consequentie.

443
00:30:25,200 --> 00:30:26,859
Ik wil graag met je samenwerken
hierop.

444
00:30:26,859 --> 00:30:28,849
Dat doe je niet.
Je bord is vol, rechercheur.

445
00:30:29,950 --> 00:30:31,299
Je zei Mavis

446
00:30:31,309 --> 00:30:33,000
Verdient gerechtigheid
net als de andere drie.

447
00:30:33,000 --> 00:30:34,490
Denk je duidelijk
ze zijn verwant.

448
00:30:34,490 --> 00:30:36,809
Ik doe.
Alle vier waren hoeren,

449
00:30:36,809 --> 00:30:39,400
Alle vier werden gedood
precies op dezelfde manier.

450
00:30:41,390 --> 00:30:43,210
Houd je mij op de hoogte?

451
00:30:43,210 --> 00:30:44,769
- Dat zullen we doen. Bedankt, Daan.
- Oké,

452
00:30:44,769 --> 00:30:46,359
Bedankt.
Ja. Bedankt.

453
00:30:46,369 --> 00:30:48,259
Succes.

454
00:30:54,059 --> 00:30:56,549
De moorden stopten, Jesse.

455
00:30:56,549 --> 00:30:58,240
Dus je denkt
mavis behoort

456
00:30:58,240 --> 00:31:00,730
Aan Richard Steele.
Wat was het motief, Sydney?

457
00:31:00,730 --> 00:31:02,779
Dat zullen we nooit weten.
Voor elk van hen weet je dat.

458
00:31:02,789 --> 00:31:04,539
De man zou er een kunnen hebben

459
00:31:04,539 --> 00:31:06,930
Als hij wist dat ze een hoer was
voordat ze werd vermoord.

460
00:31:06,930 --> 00:31:08,819
- Je hebt met hem gepraat.
- Dat heb ik gedaan.

461
00:31:08,819 --> 00:31:10,410
Wat denk je?

462
00:31:10,420 --> 00:31:13,630
Hij heeft genoeg pijn gedaan,
hij is boos genoeg.

463
00:31:13,630 --> 00:31:16,250
Ik wil gedetailleerde dagelijkse rapporten

464
00:31:16,250 --> 00:31:18,240
Over dit onderzoek is
Hoofdsteen.

465
00:31:18,240 --> 00:31:19,599
Jes.

466
00:31:19,599 --> 00:31:22,750
Je hebt een korte riem
hierover, Jesse.

467
00:31:34,230 --> 00:31:35,720
Hallo.

468
00:31:35,730 --> 00:31:37,710
Misdaad zou kunnen
net om de hoek.

469
00:31:37,720 --> 00:31:40,269
Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?
Ik weet dat je een nachtbraker bent,

470
00:31:40,269 --> 00:31:41,589
Dus ik dacht dat je al wakker zou zijn.

471
00:31:41,599 --> 00:31:43,250
Precies.

472
00:31:43,259 --> 00:31:44,950
Ik was wakker, Jesse.

473
00:31:44,950 --> 00:31:46,569
Ik heb vandaag een kind ontmoet
op weg uit de stad.

474
00:31:46,569 --> 00:31:47,630
Ze zat op een muur,

475
00:31:47,630 --> 00:31:50,089
Rokende pot.
Wie is zij?

476
00:31:50,089 --> 00:31:52,380
Haar naam is Jenny O'neill.
Ze leeft in het paradijs.

477
00:31:52,380 --> 00:31:53,970
Wat heb je gedaan?
Nou, ik heb haar gestuurd

478
00:31:53,970 --> 00:31:56,289
Terug naar school, maar...

479
00:31:56,289 --> 00:31:58,049
Maar je coply-intuïtie
zegt dat er meer aan de hand is.

480
00:31:58,049 --> 00:32:00,700
Precies. Er was
iets in de weg

481
00:32:00,700 --> 00:32:02,230
Ze reageerde toen
Ik noemde haar moeder.

482
00:32:02,230 --> 00:32:03,990
Kun je haar moeder een bezoekje brengen?

483
00:32:03,990 --> 00:32:05,980
O, misschien kan ik dat wel
om wat tijd vrij te maken.

484
00:32:05,980 --> 00:32:09,029
Zou je het op een manier kunnen doen
geen rode vlaggen opwerpt?

485
00:32:09,029 --> 00:32:12,440
Weet je, zoals jij bent
opvolgen van een...

486
00:32:12,450 --> 00:32:13,710
Publieke onrust
in de buurt?

487
00:32:13,710 --> 00:32:15,700
Daar ga je.

488
00:32:15,700 --> 00:32:17,849
Ik weet zeker dat ik het kan controleren
met de school.

489
00:32:17,849 --> 00:32:19,809
Ik moet gaan.

490
00:32:44,559 --> 00:32:47,509
♪ ♪

491
00:32:49,829 --> 00:32:53,250
♪ ♪

492
00:33:09,700 --> 00:33:11,089
Waar gaat dit over?
ik ca

493
00:33:11,099 --> 00:33:13,579
Kun je het mij niet vertellen?
- Dat klopt.

494
00:33:13,579 --> 00:33:15,269
Duidelijk de hond
heeft problemen.

495
00:33:15,269 --> 00:33:17,759
Hoe heet hij?

496
00:33:17,759 --> 00:33:19,980
Steve.

497
00:33:19,990 --> 00:33:21,640
Ik begrijp het niet

498
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
Waarom mensen moeten antropomorfiseren
hun hondenpartners.

499
00:33:24,200 --> 00:33:25,789
Er zit troost in.

500
00:33:25,789 --> 00:33:27,650
Ik ben geïnteresseerd in deze hond.

501
00:33:27,650 --> 00:33:29,599
Het spijt me. Steve
staat gepland.

502
00:33:29,599 --> 00:33:31,259
Ter adoptie?

503
00:33:31,259 --> 00:33:33,190
<i>Goedheid, nee. Hij staat gepland.</i>

504
00:33:33,190 --> 00:33:34,839
Zoals ik zei,
de hond heeft problemen.

505
00:33:34,849 --> 00:33:36,269
Hij stopte met eten

506
00:33:36,269 --> 00:33:37,559
En hij reageert niet.

507
00:33:37,569 --> 00:33:38,789
Je zet hem neer?

508
00:33:38,789 --> 00:33:40,279
Wij denken er liever over na

509
00:33:40,289 --> 00:33:42,470
Terwijl de hond verder gaat
naar een betere plek.

510
00:33:42,480 --> 00:33:43,529
Welke plaats is dat?

511
00:33:43,539 --> 00:33:45,529
Mag ik je insigne zien?

512
00:33:45,529 --> 00:33:48,079
Het ligt in een lade.
Hier is mijn kaart.

513
00:33:49,380 --> 00:33:51,829
Sydney, dit is hoogst ongebruikelijk.

514
00:33:51,829 --> 00:33:53,720
Eigenlijk is het niet mijn kaart.

515
00:33:53,720 --> 00:33:55,710
Het is de staat
kaart van de moordcommandant.

516
00:33:55,710 --> 00:33:57,470
Zij zal mijn inloggegevens uitleggen.

517
00:33:57,470 --> 00:33:58,789
Ach, maakt niet uit.

518
00:36:21,269 --> 00:36:23,849
Ik zie geen noodzaak
voor deze afleiding.
Ik zal het kort houden.

519
00:36:23,860 --> 00:36:27,239
Zodat je het weet, ik
beschouw mijn werk als een roeping.

520
00:36:27,239 --> 00:36:30,219
Een cruciale, als, uh,
ondergewaardeerde roeping.

521
00:36:30,230 --> 00:36:31,650
Goed voor jou.

522
00:36:31,650 --> 00:36:34,699
Luitenant Greenstreet dus
heeft enige twijfel

523
00:36:34,699 --> 00:36:36,690
Over Richard Steele
betrokken zijn

524
00:36:36,690 --> 00:36:38,849
Met de vierde
Boston ripperkoffer.

525
00:36:38,849 --> 00:36:40,940
Dat heb ik niet gezegd.
Jouw aanwezigheid impliceert het.

526
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
Het is niet zo,

527
00:36:42,500 --> 00:36:44,590
En ik spreek niet
voor luitenant Greenstreet.

528
00:36:44,590 --> 00:36:46,380
Richard Steele
werd niet ten laste gelegd

529
00:36:46,380 --> 00:36:47,739
De moord op Mavis Davies.

530
00:36:47,739 --> 00:36:49,500
Hij bekende alleen maar
naar de eerste drie,

531
00:36:49,500 --> 00:36:52,480
Dus haar moord is onopgelost,
zoals je zeker weet.

532
00:36:52,480 --> 00:36:54,599
<i>Zoals je zeker weet,
hoofdsteen,</i>

533
00:36:54,610 --> 00:36:58,019
De specifieke details
van de methode van de moordenaar niet

534
00:36:58,019 --> 00:36:59,449
Uitgegeven aan
het publiek.

535
00:36:59,449 --> 00:37:00,840
Niemand anders kon dat
heb ze gereproduceerd.

536
00:37:00,840 --> 00:37:02,269
Dezelfde man

537
00:37:02,269 --> 00:37:03,659
Alle vier toegewijd
van die moorden.

538
00:37:03,659 --> 00:37:05,150
Ik zou mijn reputatie op het spel zetten
erop.

539
00:37:05,159 --> 00:37:06,449
Dat heb je al gedaan.

540
00:37:06,449 --> 00:37:08,369
Kijk, de methode van terughoudendheid,

541
00:37:08,369 --> 00:37:10,030
De diepte en hoek
van de wond,

542
00:37:10,030 --> 00:37:12,550
De lengte en sterkte van
de opwaartse slag, en...

543
00:37:12,550 --> 00:37:15,039
De moorden zijn gestopt.

544
00:37:15,039 --> 00:37:16,929
Iedereen zegt dat,
en jij lijkt niet

545
00:37:16,929 --> 00:37:19,650
Om een conclusie te trekken
van dat feit in uw rapport.

546
00:37:19,650 --> 00:37:21,909
Dat is niet mijn taak.

547
00:37:21,909 --> 00:37:25,719
Nee, het is de mijne.
Er was geen toxicologisch rapport

548
00:37:25,719 --> 00:37:27,940
Over Mavis Davies in het dossier.

549
00:37:27,940 --> 00:37:29,800
O, verdomme!

550
00:37:29,800 --> 00:37:31,889
Hij zal het niet erg vinden.

551
00:37:36,139 --> 00:37:38,090
Ik denk dat we hier klaar zijn.

552
00:37:38,099 --> 00:37:40,780
Het spijt me, maar het lijkt erop
Jij hebt toxicologie gedaan

553
00:37:40,780 --> 00:37:42,670
Over de eerste drie slachtoffers
maar niet Mavis.

554
00:37:44,199 --> 00:37:46,019
Toxicologie zou dat wel zijn
een standaardvereiste

555
00:37:46,019 --> 00:37:47,449
In een geval als dit.

556
00:37:47,449 --> 00:37:49,539
Nou, dat is het niet
in het bestand, evan.

557
00:37:49,539 --> 00:37:51,360
Nou, ik ben niet de keeper
van de bestanden.

558
00:37:51,360 --> 00:37:53,219
Goede heer, hoofdsteen,
voor een man die dat hoort

559
00:37:53,219 --> 00:37:55,079
Om zo slim te zijn,
je gedraagt je als een idioot.

560
00:37:55,079 --> 00:37:58,030
Dat is een manier om slim te zijn.

561
00:37:58,030 --> 00:37:59,489
En je lijkt niet boos
daardoor.

562
00:38:01,280 --> 00:38:03,670
Door een verloren testresultaat.

563
00:38:03,670 --> 00:38:06,420
Nee.

564
00:38:12,059 --> 00:38:14,119
Omdat...

565
00:38:14,119 --> 00:38:17,699
De moorden zijn gestopt.

566
00:38:17,699 --> 00:38:19,519
Je vertelt het mij
jij kwam naar voren

567
00:38:19,530 --> 00:38:21,019
En bekende
tot drie moorden

568
00:38:21,019 --> 00:38:22,739
Direct na de vierde
één kwam in de krant.

569
00:38:22,739 --> 00:38:24,170
Waarom zou je doen
dat, Richard?

570
00:38:24,170 --> 00:38:26,059
Ik was niet van plan
om mijn nalatenschap te delen, Jesse.

571
00:38:26,059 --> 00:38:28,320
Jouw nalatenschap?
Mijn woordkeuze

572
00:38:28,320 --> 00:38:30,170
Maakt je zorgen,
nietwaar, Jesse?
Niet echt.

573
00:38:30,179 --> 00:38:32,730
Wat verontrustend is, is
dat het je geen moeite kost.

574
00:38:32,730 --> 00:38:34,880
Deze mensen voeden zich
het slechtste in ons.

575
00:38:34,889 --> 00:38:36,869
Ze vervuilen hun lichaam
met gif

576
00:38:36,880 --> 00:38:38,300
En prooi op de onschuldigen.

577
00:38:38,300 --> 00:38:39,760
Zo zie je het.

578
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Dat is hoe
we zouden het allemaal moeten zien.

579
00:38:41,690 --> 00:38:44,599
Daarom heb ik mezelf aangegeven
was het offer waard.

580
00:38:44,599 --> 00:38:46,159
Dat offer zou zijn?

581
00:38:46,159 --> 00:38:47,889
Mijn werk was nog niet af.

582
00:38:49,309 --> 00:38:51,929
Je eerste drie waren zwart,
Mavis was blank.

583
00:38:51,940 --> 00:38:53,429
Heeft u daar last van gehad?

584
00:38:53,429 --> 00:38:56,679
Alsjeblieft.
Dat is niet mijn deal, Jesse.

585
00:38:56,679 --> 00:38:58,500
<i>Wat is jouw deal, Richard?</i>

586
00:38:58,500 --> 00:39:00,329
Het zou verkeerd zijn
dat ik de eer opstrijk

587
00:39:00,329 --> 00:39:01,750
Voor iets wat ik niet heb gedaan.

588
00:39:01,750 --> 00:39:04,369
Zou niet ethisch zijn.

589
00:39:06,530 --> 00:39:08,349
Je begrijpt het nog steeds niet,
jij?

590
00:39:08,360 --> 00:39:10,340
Ik zou me schamen als ik dat deed.

591
00:39:16,579 --> 00:39:19,300
<i>Veel succes met uw probleem,
Jesse.</i>

592
00:39:20,599 --> 00:39:23,409
Ik heb geen probleem.

593
00:39:23,420 --> 00:39:25,769
Natuurlijk wel.

594
00:39:52,739 --> 00:39:54,829
Nou ja, het diner
is op een vrijdag.

595
00:39:54,829 --> 00:39:56,619
Natuurlijk.

596
00:39:56,619 --> 00:39:58,210
Pardon, vader.

597
00:39:58,210 --> 00:40:00,429
Ah.

598
00:40:01,889 --> 00:40:03,519
Hallo, Jesse.

599
00:40:03,519 --> 00:40:04,780
Gaan we morgenavond?

600
00:40:04,780 --> 00:40:06,210
Wij zijn.

601
00:40:06,210 --> 00:40:08,590
Als je denkt dat het een slecht idee is,

602
00:40:08,599 --> 00:40:10,420
Dat is niet nodig.

603
00:40:10,420 --> 00:40:12,340
<i>Denk je dat?
Is dat een slecht idee, Jesse?</i>

604
00:40:12,340 --> 00:40:14,730
Waarom zou ik denken
is het een slecht idee?

605
00:40:14,730 --> 00:40:16,489
Oké, luister,

606
00:40:16,489 --> 00:40:17,980
Ik zie je morgenavond.

607
00:40:58,090 --> 00:41:00,909
Waar ben je, Jesse?

608
00:41:02,199 --> 00:41:04,590
Nergens. Sorry.

609
00:41:04,590 --> 00:41:07,340
Begrepen.

610
00:41:07,340 --> 00:41:09,730
Ik heb je biefstuk niet gegeten.

611
00:41:09,730 --> 00:41:13,349
Ik ben bang dat ik het niet kan.

612
00:41:13,349 --> 00:41:16,730
Mijn gevoel is,
Je denkt aan Reggie.

613
00:41:16,730 --> 00:41:19,119
Soort van.

614
00:41:19,119 --> 00:41:21,639
Jij was de eerste
die avond op de plaats delict.

615
00:41:21,639 --> 00:41:23,429
Wat dacht je ervan

616
00:41:23,429 --> 00:41:25,920
Toen je Reggie naast je zag zitten
aan het lichaam van zijn eigenaar?

617
00:41:27,179 --> 00:41:29,230
Ik wenste dat hij kon praten.

618
00:41:30,500 --> 00:41:32,420
Honden kunnen niet praten.

619
00:41:32,420 --> 00:41:34,610
Jenny's moeder is een puinhoop.

620
00:41:34,610 --> 00:41:36,469
Hoe erg?

621
00:41:36,469 --> 00:41:39,090
Ze was dronken.
Niet dronken neervallen,

622
00:41:39,090 --> 00:41:41,710
Maar alleen de
hetzelfde. Geloof me,

623
00:41:41,710 --> 00:41:43,030
Ik weet waar ik het over heb.

624
00:41:43,039 --> 00:41:45,360
Doe je dat nu?

625
00:41:45,360 --> 00:41:47,679
Ik heb het bij mijn moeder gezien.

626
00:41:48,969 --> 00:41:51,789
Ik zie.

627
00:41:51,789 --> 00:41:54,710
Elke keer als haar moeder praatte
over Jenny was er een voorsprong.

628
00:41:54,710 --> 00:41:56,769
Denk je dat ze het weet?
waarom was je daar eigenlijk?

629
00:41:56,769 --> 00:41:59,590
Mijn gevoel is dat ze dat niet doet.

630
00:41:59,590 --> 00:42:01,739
Dan doet ze dat niet.

631
00:42:01,739 --> 00:42:03,800
Wat wil je dat ik hierna doe?

632
00:42:03,800 --> 00:42:06,449
Geef mij alles wat je kunt
op de moeder.

633
00:42:06,460 --> 00:42:07,880
Op het.

634
00:42:54,590 --> 00:42:56,969
Steak.

635
00:43:17,639 --> 00:43:20,460
- Controleer je mij?
- Jes.

636
00:43:20,460 --> 00:43:22,090
Controleer je mij, Jesse?

637
00:43:22,090 --> 00:43:25,730
Nee. Ik zit alleen maar
hier, nadenken.

638
00:43:28,559 --> 00:43:30,679
Je praat ooit
naar je vader?

639
00:43:30,679 --> 00:43:33,989
Ik weet niet wie mijn vader is.

640
00:43:35,219 --> 00:43:37,639
Oké.

641
00:43:37,639 --> 00:43:39,929
Hoe gaat het op school?

642
00:43:39,929 --> 00:43:41,989
School is klote.

643
00:43:41,989 --> 00:43:44,340
Veel dingen zijn slecht.

644
00:43:47,760 --> 00:43:50,409
Wat is er gebeurd?

645
00:43:51,639 --> 00:43:54,860
Mijn moeder houdt van mij.

646
00:43:54,860 --> 00:43:57,409
Zeg het alsof je het meent.

647
00:43:57,420 --> 00:43:59,869
Ik haat het daar.

648
00:43:59,869 --> 00:44:02,159
Waar haat je het?

649
00:44:02,159 --> 00:44:04,809
Thuis.

650
00:44:08,829 --> 00:44:11,250
Ik zou niet willen
om je te laat op school te laten komen.

651
00:44:23,719 --> 00:44:26,070
Ik heb een auto nodig.

652
00:44:26,079 --> 00:44:28,590
Ik heb een auto voor je.
Er lekt olie

653
00:44:28,599 --> 00:44:29,789
En oververhitting.

654
00:44:29,789 --> 00:44:32,409
- Niet mijn taak.
- Misschien heb je iets

655
00:44:32,409 --> 00:44:34,860
Te maken met afgezet worden
de weg terug naar het paradijs.

656
00:44:34,869 --> 00:44:37,320
- Heb je een ongeluk gehad?
- Ik weet het niet zeker.

657
00:44:37,320 --> 00:44:38,650
Vertel me iets, Jesse.

658
00:44:38,650 --> 00:44:40,469
Je ziet er niet uit
Dat zou ik kunnen, Sydney.

659
00:44:40,469 --> 00:44:43,159
Is er iets
Ik zou het moeten weten?

660
00:44:43,159 --> 00:44:46,039
Kun je de auto aanrijden?
voor mij?

661
00:44:46,039 --> 00:44:47,369
Heeft u een licentienummer gekregen?

662
00:44:47,369 --> 00:44:49,889
Ik krijg altijd het licentienummer.

663
00:44:58,619 --> 00:45:01,929
Auto is gestolen
gisterochtend.

664
00:45:01,929 --> 00:45:03,860
Ik denk het
Dat verklaart de hit-and-run.

665
00:45:03,860 --> 00:45:05,579
En je hebt reden om te geloven
het was geen ongeluk.

666
00:45:05,579 --> 00:45:07,210
Dat heb ik niet gezegd.

667
00:45:07,210 --> 00:45:09,059
Kun je Mavis Davies ophalen?

668
00:45:10,659 --> 00:45:14,869
Er was geen toxicologisch rapport
in haar fysieke dossier.

669
00:45:18,489 --> 00:45:20,010
Ook hier niet.

670
00:45:20,010 --> 00:45:21,699
De M.E. impliceerde
hij deed er een.

671
00:45:21,699 --> 00:45:23,260
Impliciet?

672
00:45:23,260 --> 00:45:25,190
Voor zover dat gezegd is.

673
00:45:25,190 --> 00:45:28,570
Hij is doordrenkt
in bureaucratische strijdlust.

674
00:45:28,570 --> 00:45:31,750
Jouw punt?

675
00:45:31,760 --> 00:45:34,110
Ik denk dat het geschrobd is.

676
00:45:36,699 --> 00:45:38,789
O, Sydney.

677
00:45:38,789 --> 00:45:40,510
Nee, Jes.

678
00:45:40,510 --> 00:45:42,000
Ja, baas.

679
00:45:44,489 --> 00:45:46,550
Niet ethisch.

680
00:45:46,550 --> 00:45:48,070
Ik was gewoon herinneringen aan het ophalen.

681
00:45:48,079 --> 00:45:51,860
Terugkomen
even naar de werkelijkheid.

682
00:45:51,860 --> 00:45:54,340
Ik ga alleen als bezoeker.

683
00:45:54,349 --> 00:45:56,500
Ik heb gepraat
opnieuw aan Richard Steele.

684
00:45:56,500 --> 00:45:58,260
Enig inzicht?
- Anders dan

685
00:45:58,260 --> 00:46:00,409
Ik moest douchen?

686
00:46:00,420 --> 00:46:02,170
Hij is meedogenloos.

687
00:46:02,170 --> 00:46:04,559
Houdt vol dat hij niets te doen had
met de moord op Mavis.

688
00:46:04,559 --> 00:46:06,050
Ja, vertel me iets
Ik weet het niet.

689
00:46:07,710 --> 00:46:09,940
Als de antwoorden je niet bevallen
je krijgt,

690
00:46:09,940 --> 00:46:12,360
Controleer uw pand.

691
00:46:12,360 --> 00:46:14,179
<i>De meeste hoeren zijn junkies.</i>

692
00:46:14,179 --> 00:46:17,329
De straten zijn ruig,
hun pooiers zijn ruw.

693
00:46:17,329 --> 00:46:19,590
Waarom wil je dat weten?

694
00:46:19,590 --> 00:46:21,349
Jij kent meer hoeren
dan ik.

695
00:46:21,349 --> 00:46:22,840
Dat kwam verkeerd uit.

696
00:46:22,840 --> 00:46:24,699
Ik weet wat jij
bedoelde, Jesse.

697
00:46:24,699 --> 00:46:26,849
De meeste van mijn meisjes
zijn geen hoeren.

698
00:46:26,849 --> 00:46:29,340
Dat weet ik.
- En niet alle hoeren
zijn junkies.

699
00:46:29,340 --> 00:46:31,199
Hoewel er veel zijn.

700
00:46:31,199 --> 00:46:33,250
Hoe dan ook, revalidatie
niet mijn zaak.

701
00:46:33,260 --> 00:46:36,900
Liefde en steun zijn mijn zaken.

702
00:46:38,170 --> 00:46:40,289
Hoe gaat het?
- Robuust.

703
00:46:40,289 --> 00:46:42,110
Fondsen zijn niet

704
00:46:42,110 --> 00:46:43,739
Maar dat hebben we gedaan
onze engelen.

705
00:46:43,739 --> 00:46:46,360
Gino vis is een weldoener,
maar hij is geen engel.

706
00:46:46,360 --> 00:46:47,949
Nee, dat is hij niet.

707
00:46:47,949 --> 00:46:49,710
Althans in bijbelse zin.

708
00:46:52,559 --> 00:46:55,449
Het is goed je te zien, Jesse.

709
00:46:57,170 --> 00:46:59,559
Jij ook.

710
00:46:59,559 --> 00:47:01,119
Het is een tijdje geleden.

711
00:47:01,119 --> 00:47:03,809
Het heeft.

712
00:47:03,809 --> 00:47:05,130
Hoe gaat het met je
met dat nongedoe?

713
00:47:05,139 --> 00:47:08,150
Goed bezig. Ik ben goed.

714
00:47:08,150 --> 00:47:10,510
Eerlijk gezegd?

715
00:47:10,510 --> 00:47:12,460
- Alsjeblieft.
- Nou,

716
00:47:12,469 --> 00:47:15,650
Er zijn tijden--
dit is stom--

717
00:47:15,650 --> 00:47:18,630
Als ik deze stem hoor
in mijn oor, en het blijkt

718
00:47:18,639 --> 00:47:21,119
Om mijn zondagsschoolleraar te zijn
op mijn schouder zitten.

719
00:47:21,119 --> 00:47:22,809
Wat zegt hij?

720
00:47:24,039 --> 00:47:26,400
Eerlijk gezegd?

721
00:47:26,400 --> 00:47:27,889
Nogmaals, ja.

722
00:47:27,889 --> 00:47:29,480
Hij zegt: "Je weet het zeker

723
00:47:29,480 --> 00:47:31,469
‘Je kunt maar beter een verdomd goede reden hebben
hiervoor

724
00:47:31,469 --> 00:47:34,059
Omdat dat niet hoort
om te dineren met een non."

725
00:47:34,059 --> 00:47:36,179
Wij genieten van elkaars gezelschap.

726
00:47:36,179 --> 00:47:38,239
Dat is een goede reden.

727
00:47:39,500 --> 00:47:41,889
Dank je.

728
00:47:44,739 --> 00:47:48,219
Ga je dat afmaken?

729
00:47:48,219 --> 00:47:51,440
Het was heerlijk, maar nee.

730
00:48:40,699 --> 00:48:42,619
Geloof jij in het lot?

731
00:48:42,630 --> 00:48:44,480
- Nee.
- Ik denk van wel.

732
00:48:44,480 --> 00:48:47,070
Denk je?
Weet het maar kan het niet bewijzen.

733
00:48:47,070 --> 00:48:49,230
De hond praat tegen mij.

734
00:48:49,230 --> 00:48:51,050
- Honden praten niet.
- Nee,

735
00:48:51,050 --> 00:48:52,309
Maar hij praat tegen mij.

736
00:48:52,309 --> 00:48:55,030
Als ik deze foto zie

737
00:48:55,030 --> 00:48:57,150
Van een hond
die op Reggie lijkt

738
00:48:57,159 --> 00:49:00,769
Zit naast
aan het lichaam van zijn eigenaar... nou ja...

739
00:49:00,769 --> 00:49:02,989
Hoe heet deze hond?
Steve.

740
00:49:02,989 --> 00:49:05,650
Ongebruikelijke naam voor een hond.
Het is.

741
00:49:05,650 --> 00:49:07,340
Als de antwoorden je niet bevallen
je krijgt,

742
00:49:07,340 --> 00:49:09,000
Controleer uw pand.
Heb je mij dat verteld?

743
00:49:09,000 --> 00:49:10,650
Ik denk het niet.

744
00:49:10,659 --> 00:49:12,010
Ik moet het gedacht hebben.

745
00:49:12,019 --> 00:49:13,340
Jij bent aan het praten
veel vandaag.

746
00:49:13,340 --> 00:49:14,929
Rustig aan doen?

747
00:49:14,940 --> 00:49:16,429
Er is een moeilijk deel.

748
00:49:16,429 --> 00:49:17,849
Je politiehoed nog op?

749
00:49:17,860 --> 00:49:19,650
Dat is het, en wij
heb wat tijd.

750
00:49:19,650 --> 00:49:21,570
Oké. De moorden zijn gestopt.

751
00:49:21,570 --> 00:49:23,889
Dat lijkt voldoende te zijn
voor veel mensen.

752
00:49:23,889 --> 00:49:25,650
-Groenstraat?
- Ik denk het niet.

753
00:49:25,650 --> 00:49:28,340
De moorden hadden kunnen stoppen
om veel redenen.

754
00:49:31,260 --> 00:49:33,679
Oké. Wat heb je?

755
00:49:33,679 --> 00:49:35,170
Ik heb Richard Steele.

756
00:49:35,170 --> 00:49:37,260
Hij is een zieke klootzak,
maar hij lijkt

757
00:49:37,260 --> 00:49:38,719
Om een soort te hebben
van gedragscode.

758
00:49:38,719 --> 00:49:40,579
Ik hoop
Je zoekt niet naar een motief.

759
00:49:40,579 --> 00:49:42,570
Het zal je gek maken.
Wij kunnen het niet weten.

760
00:49:42,570 --> 00:49:45,780
En de man doet het leven,
dus wat voor verschil maakt het?

761
00:49:45,789 --> 00:49:47,440
Het is duidelijk: veel voor hem.

762
00:49:47,440 --> 00:49:49,199
Het is niet ongewoon

763
00:49:49,199 --> 00:49:52,420
Voor een zieke klootzak
alsof hij een standaard heeft.

764
00:49:52,420 --> 00:49:54,239
Ga hier niet achteraan, Jesse.

765
00:49:54,239 --> 00:49:56,659
De hond praat tegen mij.
Je loopt niet

766
00:49:56,670 --> 00:49:58,719
De straat
als je met de hond gaat wandelen.

767
00:49:58,719 --> 00:50:02,300
Als je het niet krijgt
de antwoorden die je wilt,

768
00:50:02,309 --> 00:50:04,130
Controleer uw pand.

769
00:50:04,130 --> 00:50:07,539
Alle slachtoffers
waren prostituees.

770
00:50:07,550 --> 00:50:09,500
Steele bekende
om er drie te vermoorden.

771
00:50:09,500 --> 00:50:11,820
Steele moest zich engageren
de vierde moord

772
00:50:11,829 --> 00:50:15,139
Omdat niemand anders het wist
de methoden van de moordenaar.

773
00:50:15,139 --> 00:50:18,690
De laatste is
een valse veronderstelling.

774
00:50:18,690 --> 00:50:22,800
Sommige mensen wisten het.

775
00:50:53,889 --> 00:50:55,349
Ja?

776
00:50:55,349 --> 00:50:56,940
Mevrouw O'neill?

777
00:50:56,940 --> 00:50:59,130
Ik ben niet getrouwd.
Ik ben chef Stone.

778
00:50:59,130 --> 00:51:00,650
Ik weet wie je bent.

779
00:51:00,650 --> 00:51:02,409
Kunnen we praten?

780
00:51:02,409 --> 00:51:04,340
Ik heb niets te zeggen.
Ik ben niet hier

781
00:51:04,340 --> 00:51:05,760
Als politiechef.

782
00:51:05,760 --> 00:51:07,449
Dit is alleen tussen jou en mij.

783
00:51:07,449 --> 00:51:09,539
Jenny weet niet dat ik hier ben.
Mag ik binnenkomen?

784
00:51:21,550 --> 00:51:24,969
Je bent onderweg
om je dochter te verliezen.

785
00:51:30,179 --> 00:51:32,530
Je begint vroeg.

786
00:51:32,530 --> 00:51:34,260
Ik ga nergens heen.

787
00:51:34,260 --> 00:51:35,980
Je weet waar ik het over heb.

788
00:51:35,980 --> 00:51:37,940
Wat moet dat betekenen?

789
00:51:37,940 --> 00:51:40,389
Het betekent dat je je laatste baan bent kwijtgeraakt
Omdat je een dronkaard bent.

790
00:51:40,389 --> 00:51:44,469
Het betekent dat uw werkloosheid dat is
Het is snel op, en ik hoop het

791
00:51:44,469 --> 00:51:45,900
Het betekent dat je de bodem kunt zien.

792
00:51:45,900 --> 00:51:48,590
Je weet het niet
waar je het over hebt.

793
00:51:48,590 --> 00:51:51,070
Het paradijs is een kleine stad.

794
00:51:51,079 --> 00:51:53,260
Ik denk dat je het weet
Ik ben een expert op dit gebied.

795
00:51:53,269 --> 00:51:54,820
Het onderwerp?

796
00:51:54,820 --> 00:51:56,909
Een dronkaard zijn.

797
00:51:56,909 --> 00:51:59,300
Oh.

798
00:51:59,300 --> 00:52:01,519
Nou, je kunt niet weten hoe ik me voel.

799
00:52:04,480 --> 00:52:06,860
Maak geen grapje.

800
00:52:06,869 --> 00:52:09,219
Ik weet hoe je je voelt.

801
00:52:10,679 --> 00:52:14,159
Jenny's vader
is niet eens een herinnering.

802
00:52:14,159 --> 00:52:17,980
Jij bent haar moeder.

803
00:52:17,980 --> 00:52:19,730
Mijn moeder stierf toen ik acht was.

804
00:52:19,739 --> 00:52:22,059
Moeders zijn belangrijk.

805
00:52:23,449 --> 00:52:27,030
O, wat is dit?

806
00:52:27,030 --> 00:52:28,489
Je kunt het een voucher noemen.

807
00:52:28,489 --> 00:52:30,679
Als dat je beledigt,
laten we het maar zeggen

808
00:52:30,679 --> 00:52:32,070
Het is een beurs.

809
00:52:32,079 --> 00:52:34,659
Je kunt het alleen gebruiken

810
00:52:34,659 --> 00:52:36,449
Op één plek.
Dat zit erin.

811
00:52:36,460 --> 00:52:37,809
Zijn naam is dokter Dix.

812
00:52:43,019 --> 00:52:46,739
Er was een tijd
Ik vond geen enkel deel van mij leuk.

813
00:52:48,159 --> 00:52:50,849
Nu, op mijn goede dagen, gaat het goed met mij.

814
00:52:52,280 --> 00:52:54,329
Je hebt geen goede dagen.

815
00:52:57,420 --> 00:52:59,409
Je leeft lang genoeg,

816
00:52:59,409 --> 00:53:02,090
Je hebt spijt.

817
00:53:02,099 --> 00:53:05,050
En degenen
die je het meest irriteren

818
00:53:05,050 --> 00:53:08,000
Zijn degenen waar je het wist
je had een keuze.

819
00:53:14,440 --> 00:53:19,239
De laatste keer dat ik Jenny zag, was dat zo
een vlek op haar linkerwang.

820
00:53:19,250 --> 00:53:21,469
Ben je rechtshandig?

821
00:53:24,920 --> 00:53:29,460
Als ik iets zie,
als ik ook maar iets voel,

822
00:53:29,460 --> 00:53:33,340
Ik kom hier terug met
mijn hoofdcommissarishoed op,

823
00:53:33,349 --> 00:53:36,199
En jij gaat naar de gevangenis,

824
00:53:36,199 --> 00:53:41,739
En Jenny... Met spijt...

825
00:53:41,739 --> 00:53:44,289
Zal onderweg zijn
naar een pleeggezin.

826
00:53:58,820 --> 00:54:01,309
Hallo, Amanda.

827
00:54:01,309 --> 00:54:04,190
Hoofdsteen.
- Jes.

828
00:54:04,190 --> 00:54:06,880
Meneer Fish wacht
voor jou, chef Stone.

829
00:54:08,440 --> 00:54:11,360
Ik ken onze laatste ontmoeting
ging niet zo goed,

830
00:54:11,360 --> 00:54:13,750
En ik zie het
je bent nog steeds van streek.

831
00:54:13,750 --> 00:54:15,210
Het spijt me.

832
00:54:15,210 --> 00:54:16,960
Ik twijfelde aan je bedoelingen.

833
00:54:16,969 --> 00:54:18,719
Je vroeg mij waarom.

834
00:54:18,719 --> 00:54:21,539
En ik zei dat ik heb gekust
een paar kikkers in mijn tijd.

835
00:54:21,539 --> 00:54:24,130
Ben jij een kikker, Jesse?

836
00:54:26,349 --> 00:54:28,710
Ik denk het niet.

837
00:54:53,019 --> 00:54:58,000
Misschien laat je mij het verzinnen
bij u onder het genot van een kopje koffie.

838
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
Er is geen onderwijs
in de tweede trap van een muilezel.

839
00:55:02,579 --> 00:55:04,199
Ik zie.

840
00:55:08,909 --> 00:55:11,130
ik ben...

841
00:55:11,139 --> 00:55:13,420
<i>Het spijt me heel erg, Amanda.</i>

842
00:55:14,519 --> 00:55:16,639
Gewoon koffie.

843
00:55:17,699 --> 00:55:19,920
Jes.

844
00:55:19,929 --> 00:55:22,510
Jes.

845
00:55:27,519 --> 00:55:29,940
♪ ♪

846
00:55:40,460 --> 00:55:42,449
Jesse Steen.

847
00:55:42,449 --> 00:55:43,639
- Gino Vis.
- Wij herinneren het ons

848
00:55:43,639 --> 00:55:44,639
Elkaars namen

849
00:55:44,639 --> 00:55:46,260
Na al die tijd.

850
00:55:49,550 --> 00:55:50,710
Twee jaar.

851
00:55:50,710 --> 00:55:51,739
Je hebt geteld.

852
00:55:51,739 --> 00:55:53,059
Waar ben je geweest?

853
00:55:53,059 --> 00:55:54,920
Het bestrijden van misdaad.

854
00:55:54,920 --> 00:55:57,909
Ik heb het gemist
onze kleine gesprekken.

855
00:55:57,909 --> 00:56:00,329
Net als ik.

856
00:56:00,329 --> 00:56:02,719
Nieuwe opgravingen.

857
00:56:02,719 --> 00:56:04,369
Blijf vooruitgaan.

858
00:56:04,380 --> 00:56:07,360
Het lijkt een beetje op veranderen
uw wachtwoord.

859
00:56:07,360 --> 00:56:09,780
Heb je het gehoord?
van de haastige Hathaway?

860
00:56:09,780 --> 00:56:12,340
Ik ken zo iemand niet.

861
00:56:12,340 --> 00:56:14,889
Dat is niet waarom je hier bent.

862
00:56:14,889 --> 00:56:16,480
Heb ik een reden nodig?

863
00:56:16,480 --> 00:56:19,269
Je hebt altijd een reden,
Jesse Steen.

864
00:56:19,269 --> 00:56:21,190
Met haast weg...

865
00:56:21,190 --> 00:56:22,849
Ik ken zo iemand niet.

866
00:56:22,849 --> 00:56:27,400
Met de verdwijning
hiervan... Meneer Hathaway,

867
00:56:27,400 --> 00:56:30,050
Het paradijs is opmerkelijk gebleven

868
00:56:30,050 --> 00:56:33,130
Misdaadvrij. Ik ben aan het doen
wat schoonmaakwerk

869
00:56:33,139 --> 00:56:34,489
Voor staatsmoord.
Jij neemt

870
00:56:34,500 --> 00:56:35,559
Vreemde banen.

871
00:56:35,559 --> 00:56:36,550
Deze baan is niet vreemd.

872
00:56:36,550 --> 00:56:37,980
Het is wat ik doe.

873
00:56:37,980 --> 00:56:39,969
De Boston ripper-moorden.

874
00:56:39,969 --> 00:56:42,460
Een onuitsprekelijke gruwel.

875
00:56:42,460 --> 00:56:44,840
Gelukkig,
die moorden waren opgelost.

876
00:56:44,849 --> 00:56:48,760
De moord op Mavis Davies
is een open onderzoek.

877
00:56:48,760 --> 00:56:51,079
Maar de moorden
zijn gestopt.

878
00:56:51,079 --> 00:56:53,139
Iedereen
zegt dat.

879
00:56:53,139 --> 00:56:55,760
Ik heb een gunst nodig, Gino.

880
00:56:55,760 --> 00:56:58,639
Nou, daar is jouw reden,
Jesse Steen.

881
00:56:59,710 --> 00:57:01,699
Ik heb een naam nodig.

882
00:57:01,699 --> 00:57:04,849
Wie leidt de beste callgirls?
in deze stad?

883
00:57:09,230 --> 00:57:12,539
We hebben elkaar gekend
al een hele tijd.

884
00:57:12,539 --> 00:57:16,659
Het is duidelijk,
Ik heb geen behoefte aan callgirls.

885
00:57:18,579 --> 00:57:20,969
Dat weet ik.

886
00:57:20,969 --> 00:57:23,659
Misschien aan jouw donkere kant.

887
00:57:23,659 --> 00:57:26,039
Ik ben maar een bokspromotor.

888
00:57:26,050 --> 00:57:30,219
Misschien tijdens het doen
bedrijf waar een klant behoefte aan had.

889
00:57:30,219 --> 00:57:31,679
Dat zou illegaal zijn.

890
00:57:31,679 --> 00:57:33,710
Je vindt het leuk om dit te maken
moeilijk.

891
00:57:33,710 --> 00:57:36,030
De beloning is altijd
tijdens de reis.

892
00:57:36,030 --> 00:57:40,170
Mavis Davies werd in stukken gesneden
terwijl ze nog leefde.

893
00:57:40,179 --> 00:57:42,730
Als de moordenaar

894
00:57:42,730 --> 00:57:44,489
Is er nog steeds,

895
00:57:44,489 --> 00:57:46,280
Dit zou opnieuw kunnen gebeuren.

896
00:57:49,199 --> 00:57:52,150
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

897
00:57:56,300 --> 00:57:58,619
♪ ♪

898
00:58:18,690 --> 00:58:19,719
Juni?

899
00:58:26,949 --> 00:58:28,269
Ik kwam hier...
Jij kwam hier

900
00:58:28,280 --> 00:58:29,340
Met een goede referentie

901
00:58:29,340 --> 00:58:30,929
Anders zouden we niet praten.

902
00:58:30,929 --> 00:58:32,880
ik was...
Nog even.

903
00:58:47,420 --> 00:58:50,329
Oké, laten we gaan
hier iets rechtlijnigs.

904
00:58:50,340 --> 00:58:53,320
Ik opereer
een legitieme escortservice.

905
00:58:53,320 --> 00:58:55,309
Nu, als een van
mijn meisjes kiezen

906
00:58:55,309 --> 00:58:58,360
Om buitenschools te gaan,
dat is aan hen.

907
00:58:58,360 --> 00:59:00,949
Begrepen. Mavis Davies.

908
00:59:00,949 --> 00:59:02,940
Dat was verschrikkelijk.

909
00:59:02,940 --> 00:59:05,329
En ze was een aardig kind.

910
00:59:05,329 --> 00:59:08,739
Nou, ik bedoel, alles wat ik je kan vertellen
is dat ze niet voor mij werkte

911
00:59:08,750 --> 00:59:10,730
Die nacht.

912
00:59:10,739 --> 00:59:13,849
Dat dacht ik niet.

913
00:59:18,030 --> 00:59:20,880
Wist je dat ze getrouwd was?
Eh, nee.

914
00:59:20,889 --> 00:59:23,539
Ik wil niets weten
over het privéleven van mijn meisjes.

915
00:59:23,539 --> 00:59:25,530
Was er ooit enige vorm van
van incident

916
00:59:25,530 --> 00:59:27,219
Met een van haar klanten?

917
00:59:27,219 --> 00:59:28,650
Nee. Nee.

918
00:59:28,650 --> 00:59:30,409
Helemaal tevreden klanten.

919
00:59:37,539 --> 00:59:38,860
Selecteer escorts.

920
00:59:38,869 --> 00:59:41,820
Eh, oh, nou,
Nee, ik ben bang

921
00:59:41,820 --> 00:59:44,099
Dat doet ze niet
werk hier niet meer.

922
00:59:44,110 --> 00:59:46,889
Misschien wel
iemand anders voorstellen?

923
00:59:46,889 --> 00:59:48,119
Ik zie.

924
00:59:48,119 --> 00:59:50,539
Nou, alsjeblieft, probeer ons nog eens.

925
00:59:51,940 --> 00:59:53,860
Het geschenk dat blijft geven.

926
00:59:53,860 --> 00:59:56,110
Charlotte--
zij was er één

927
00:59:56,119 --> 00:59:57,409
Van mijn beste meiden.

928
00:59:57,409 --> 00:59:59,030
Maar ze was heel dichtbij
naar mavis, en...

929
00:59:59,030 --> 01:00:01,889
En de moord gewoon
maakte haar gewoon helemaal bang.

930
01:00:01,889 --> 01:00:03,739
Ja. Ze stopte.

931
01:00:03,739 --> 01:00:06,789
Weet je
waar kan ik haar vinden?

932
01:00:06,800 --> 01:00:08,980
Het enige wat ik kan zeggen is
dat er een klant was

933
01:00:08,989 --> 01:00:10,610
Die dacht dat hij haar zag.

934
01:00:10,610 --> 01:00:13,590
Weet je, ze was gastvrouw
voor een café aan het strand

935
01:00:13,599 --> 01:00:15,949
Langs de kust.

936
01:00:15,949 --> 01:00:16,909
Een behoorlijke stap terug, hè?

937
01:00:16,909 --> 01:00:18,940
Heb je een foto?

938
01:00:18,940 --> 01:00:20,789
Ik kan het beter dan dat.

939
01:02:44,130 --> 01:02:45,619
Hallo, ik ben Mavis.

940
01:02:45,619 --> 01:02:48,010
Ik weet dat het moeilijk is
om nieuwe mensen te ontmoeten.

941
01:02:48,010 --> 01:02:50,130
Ik weet het
want ik zit in hetzelfde...

942
01:02:59,059 --> 01:03:01,010
Ik weet dat het moeilijk is
om nieuwe mensen te ontmoeten.

943
01:03:01,019 --> 01:03:03,800
Ik weet het omdat ik het ben
in dezelfde situatie.

944
01:03:03,800 --> 01:03:06,190
Misschien kunnen we praten
tijdens een lekker diner.

945
01:03:06,190 --> 01:03:07,780
Bel mij.

946
01:03:07,780 --> 01:03:12,119
Je kunt mij bereiken
bij elite escorts.

947
01:03:27,219 --> 01:03:29,570
Hallo, ik ben Charlotte.

948
01:03:29,579 --> 01:03:32,329
Ik weet dat het moeilijk is
om nieuwe mensen te ontmoeten. En ik weet het

949
01:03:32,329 --> 01:03:35,480
Omdat ik dat ben
in precies dezelfde situatie.

950
01:03:35,480 --> 01:03:39,130
Dus misschien kunnen we erover praten
tijdens een lekker diner?

951
01:03:39,130 --> 01:03:40,849
Bel mij.

952
01:03:40,849 --> 01:03:43,639
Je kunt mij bereiken
bij geselecteerde escorts.

953
01:04:20,099 --> 01:04:22,090
Pardon.

954
01:04:22,090 --> 01:04:24,539
Kan ik ergens zitten?

955
01:04:24,539 --> 01:04:25,599
We zijn een beetje verder
van het seizoen,

956
01:04:25,599 --> 01:04:27,130
Dus maak uw keuze.

957
01:04:51,639 --> 01:04:53,269
Kan ik iets voor je halen?

958
01:04:53,269 --> 01:04:55,920
Doe je dubbele plicht?

959
01:04:55,920 --> 01:04:57,739
We zijn nieuw, en het is mijn plek.

960
01:04:57,750 --> 01:04:59,469
Dus ja.

961
01:04:59,469 --> 01:05:02,750
Ik wil graag een kopje koffie,
Charlotte.

962
01:05:02,760 --> 01:05:05,440
Dat is niet mijn naam.

963
01:05:05,440 --> 01:05:07,260
Hoe heet je?

964
01:05:07,269 --> 01:05:08,760
Amelia.

965
01:05:08,760 --> 01:05:10,050
Heeft u een achternaam?

966
01:05:10,050 --> 01:05:11,380
Ja.

967
01:05:11,380 --> 01:05:13,300
Heb je een naam?

968
01:05:13,300 --> 01:05:14,530
Jes.

969
01:05:14,530 --> 01:05:16,059
En heb je een achternaam?

970
01:05:16,059 --> 01:05:18,179
Steen.

971
01:05:18,179 --> 01:05:20,269
Ben jij een agent, Jesse Stone?

972
01:05:20,269 --> 01:05:23,019
Zie ik eruit als een agent, Amelia?

973
01:05:23,019 --> 01:05:25,409
Je ziet eruit als een man
die vragen stelt.

974
01:05:25,409 --> 01:05:27,730
Nou, ik heb nog een vraag.

975
01:05:27,730 --> 01:05:29,719
Het is hypothetisch.

976
01:05:29,719 --> 01:05:33,300
Stel dat ik een politieagent was
en jij was een Charlotte,

977
01:05:33,309 --> 01:05:35,099
Je zou het weten
Ik was hier

978
01:05:35,099 --> 01:05:36,719
Over Mavis Davies.

979
01:05:36,719 --> 01:05:38,909
Dat is geen vraag,
Jesse Steen.

980
01:05:40,940 --> 01:05:42,920
De moorden hielden op.

981
01:05:42,929 --> 01:05:45,679
Dat lijkt voldoende te zijn
voor sommige mensen.

982
01:05:45,679 --> 01:05:48,989
Maar het is geen gerechtigheid
voor je vriend

983
01:05:49,000 --> 01:05:50,750
Als de moordenaar
is er nog steeds.

984
01:05:54,599 --> 01:05:56,559
Ik ben een agent.

985
01:05:58,679 --> 01:06:00,769
Ik ben goed in wat ik doe.

986
01:06:00,769 --> 01:06:03,590
Er is geen deel van mij
die denkt dat dit voorbij is.

987
01:06:13,250 --> 01:06:15,199
Ik hoop dat je zaken doet
Het wordt beter, Amelia.

988
01:06:39,289 --> 01:06:41,110
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

989
01:06:41,110 --> 01:06:42,469
Mis je mij?

990
01:06:42,469 --> 01:06:44,260
Alsof ik een zware verkoudheid zou krijgen.

991
01:06:44,260 --> 01:06:45,690
Dat is lief.

992
01:06:45,690 --> 01:06:47,610
Het is leuk dat we dat hebben gedaan
vrienden worden.

993
01:06:47,610 --> 01:06:50,300
Ga je naar huis?

994
01:06:50,300 --> 01:06:51,659
Ik haat het daar.

995
01:06:51,659 --> 01:06:53,750
Je haat het daar

996
01:06:53,750 --> 01:06:55,699
Omdat je dat hebt gedaan
volwassen te zijn.

997
01:06:57,889 --> 01:06:59,349
Ik heb met je moeder gesproken.

998
01:06:59,349 --> 01:07:01,539
Over mij?

999
01:07:01,539 --> 01:07:03,199
Over haar.

1000
01:07:05,159 --> 01:07:06,579
Ja.

1001
01:07:06,590 --> 01:07:08,309
Mijn moeder heeft problemen.

1002
01:07:10,070 --> 01:07:12,650
Je moeder houdt van je.

1003
01:07:12,659 --> 01:07:14,380
Maar je gaat
moet de volwassene zijn

1004
01:07:14,380 --> 01:07:15,940
Nog een tijdje.

1005
01:07:17,960 --> 01:07:19,849
Dat kan ik.

1006
01:07:19,849 --> 01:07:21,980
Ik weet dat je het kunt.

1007
01:07:24,760 --> 01:07:25,820
Ik weet dat je mij niet leuk vindt.

1008
01:07:25,829 --> 01:07:27,019
Dat heb ik niet gezegd.

1009
01:07:31,130 --> 01:07:33,019
Kun je mij vertrouwen, Jenny?

1010
01:07:53,760 --> 01:07:55,739
Mag ik je een vraag stellen?

1011
01:07:55,750 --> 01:07:57,239
Dat kan.

1012
01:07:57,239 --> 01:08:00,059
Zou je het jouw willen vertellen
vrienden over mijn huis?

1013
01:08:00,059 --> 01:08:01,550
Zou jij dat kunnen doen?

1014
01:08:01,550 --> 01:08:03,440
Ik zou het kunnen.

1015
01:08:03,440 --> 01:08:05,530
Heb je wat tijd?

1016
01:08:05,530 --> 01:08:07,849
Ik ga pas om 11.30 uur open,

1017
01:08:07,849 --> 01:08:10,469
Dus ja.

1018
01:08:17,810 --> 01:08:20,989
Politie heeft er problemen mee
professionele escorts.

1019
01:08:20,989 --> 01:08:23,609
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik niet.

1020
01:08:23,609 --> 01:08:25,100
Waarom belde je mij?

1021
01:08:25,100 --> 01:08:27,689
Ik kon vannacht niet slapen.

1022
01:08:27,689 --> 01:08:30,539
Iets wat ik zei?

1023
01:08:32,500 --> 01:08:34,390
Denk je echt
dat iemand anders haar heeft vermoord?

1024
01:08:34,390 --> 01:08:35,720
Ik doe.

1025
01:08:35,720 --> 01:08:37,039
Hoe weet je dat?

1026
01:08:37,050 --> 01:08:39,029
Ik weet het niet, denk ik.

1027
01:08:39,039 --> 01:08:40,529
Denk je dat ik het weet?

1028
01:08:40,529 --> 01:08:42,720
Ik niet.

1029
01:08:42,720 --> 01:08:45,729
Maar jij weet dingen
dat weet ik niet.

1030
01:08:48,560 --> 01:08:52,270
Leefde ze nog toen hij...?

1031
01:08:59,369 --> 01:09:01,029
Ja.

1032
01:09:01,029 --> 01:09:04,579
De dingen die zo moeten zijn geweest
door haar hoofd gaat.

1033
01:09:04,579 --> 01:09:07,399
Ga daar niet achteraan.
Dat is niet zo

1034
01:09:07,399 --> 01:09:09,750
Ergens moet je heen, Amelia.
Dat is mijn taak.

1035
01:09:15,430 --> 01:09:16,920
Wil je mij helpen?

1036
01:09:16,920 --> 01:09:18,539
Ja.

1037
01:09:19,869 --> 01:09:21,159
Ja.

1038
01:09:22,560 --> 01:09:24,310
Vertel me over Mavis.

1039
01:09:26,239 --> 01:09:29,119
Ze was mijn vriendin.

1040
01:09:29,130 --> 01:09:32,170
Ze had altijd tijd voor mij.

1041
01:09:32,180 --> 01:09:34,859
En bij mijn...

1042
01:09:34,859 --> 01:09:36,289
Voormalig werk,

1043
01:09:36,289 --> 01:09:38,350
Vrienden zijn

1044
01:09:38,350 --> 01:09:40,439
Onvervangbaar.

1045
01:09:40,439 --> 01:09:43,090
Wist je dat ze getrouwd was?

1046
01:09:43,090 --> 01:09:45,250
Dat deed ik.

1047
01:09:45,250 --> 01:09:46,739
Na een zware dag op kantoor,

1048
01:09:46,739 --> 01:09:49,520
Dat zouden we altijd hebben gedaan
een drankje en een praatje.

1049
01:09:51,350 --> 01:09:53,010
Nadat ik het mannen had verteld
wat ze willen horen,

1050
01:09:53,010 --> 01:09:54,930
Het is een manier om te decomprimeren.

1051
01:09:54,930 --> 01:09:58,850
Vlak voor jou
je vriend verloren,

1052
01:09:58,850 --> 01:10:01,069
Waar zou je over praten?

1053
01:10:01,069 --> 01:10:02,829
We zouden het iedereen vertellen
andere over ons leven,

1054
01:10:02,829 --> 01:10:05,840
Onze... Weet je,
ons privéleven,

1055
01:10:05,850 --> 01:10:07,829
Maar op een gegeven moment,

1056
01:10:07,840 --> 01:10:10,119
Dat zou ze altijd doen
knip het gewoon af.

1057
01:10:10,130 --> 01:10:13,770
Er waren bijvoorbeeld dingen die ze had
Ik wilde het gewoon privé houden.

1058
01:10:13,770 --> 01:10:16,000
Dat zei ze
zij was...

1059
01:10:16,000 --> 01:10:18,319
Gaat krijgen
een scheiding.

1060
01:10:18,319 --> 01:10:20,270
Ze had iemand gezien.

1061
01:10:22,369 --> 01:10:24,720
En ze was verliefd,

1062
01:10:24,720 --> 01:10:26,710
Dat is een gemeenschappelijke ambitie
in ons vak.

1063
01:10:26,710 --> 01:10:28,930
- Geen klant?
- Nee.

1064
01:10:28,930 --> 01:10:31,319
Nee, dat was Mavis

1065
01:10:31,319 --> 01:10:33,970
Veel te slim daarvoor.

1066
01:10:33,979 --> 01:10:35,670
Ze heeft het mij verteld
dat hij getrouwd was,

1067
01:10:35,670 --> 01:10:37,159
Hij had kinderen,

1068
01:10:37,159 --> 01:10:39,449
En dat hij
tijd nodig.

1069
01:10:39,449 --> 01:10:41,439
Zou ik met hem kunnen praten?

1070
01:10:41,439 --> 01:10:42,960
Ik ken hem niet.

1071
01:10:42,970 --> 01:10:45,920
Daar zou ze zijn
knip het altijd af.

1072
01:10:45,920 --> 01:10:47,670
Alles wat ik weet
is dat hij een agent was

1073
01:10:47,680 --> 01:10:49,930
En dat was hij
proberen een manier te vinden

1074
01:10:49,930 --> 01:10:51,420
Dat het niet zou gebeuren
zijn carrière pijn gedaan.

1075
01:10:51,420 --> 01:10:55,899
Misschien kun je dat gewoon
vertel me het waarom daarvan.

1076
01:10:55,899 --> 01:10:59,350
Hij heeft haar een puppy gegeven.

1077
01:10:59,350 --> 01:11:02,000
Zij nooit
laat het uit haar zicht.

1078
01:11:04,260 --> 01:11:07,310
Een rode settermix genaamd Steve.

1079
01:11:07,310 --> 01:11:08,939
Hoe wist je dat?

1080
01:11:11,560 --> 01:11:13,510
Ik weet het gewoon.

1081
01:11:29,539 --> 01:11:31,489
♪ ♪

1082
01:11:53,489 --> 01:11:55,439
♪ ♪

1083
01:12:14,090 --> 01:12:17,310
♪ ♪

1084
01:12:35,819 --> 01:12:37,270
Ben je al tevreden?

1085
01:12:39,229 --> 01:12:41,850
Niet bepaald, Sydney.

1086
01:12:41,850 --> 01:12:43,180
Ze lokaliseren de gestolen auto

1087
01:12:43,180 --> 01:12:45,000
Dat heeft mij van de weg geduwd?

1088
01:12:45,010 --> 01:12:46,430
Dat hebben ze niet.

1089
01:12:46,430 --> 01:12:48,979
Hoe gaat het met rechercheur Leary?
hiermee doen?

1090
01:12:48,989 --> 01:12:50,479
Hij is mooi
ermee geconsumeerd.

1091
01:12:50,479 --> 01:12:52,399
Ik licht hem in
elke dag.

1092
01:12:52,399 --> 01:12:54,159
Elke dag.

1093
01:12:54,159 --> 01:12:56,310
Sluit je?

1094
01:12:56,319 --> 01:12:58,170
Niet bijzonder.

1095
01:12:58,170 --> 01:12:59,800
Hij is goed in
wat hij doet.

1096
01:12:59,800 --> 01:13:01,819
Ik bedoel, hij is gebroken
de Boston Ripper-zaak.
- Nou,

1097
01:13:01,819 --> 01:13:03,409
Richard Steele bekende.

1098
01:13:03,420 --> 01:13:05,239
Healy heeft hem gebracht
van ondeugd.

1099
01:13:05,239 --> 01:13:06,300
Ik weet.

1100
01:13:06,300 --> 01:13:07,659
Waarom weet je dat?

1101
01:13:07,659 --> 01:13:09,319
Wat is een goede rechercheur moordzaken?

1102
01:13:09,319 --> 01:13:10,810
Werkende ondeugd doen?

1103
01:13:10,810 --> 01:13:12,369
Boete betalen.

1104
01:13:12,369 --> 01:13:14,920
Blijkbaar had hij problemen.
Welke problemen?

1105
01:13:14,930 --> 01:13:16,380
Ik ken jou, Jesse.
Er zit meer achter

1106
01:13:16,390 --> 01:13:17,510
Dan ‘hoe gaat het
doet hij?"

1107
01:13:17,510 --> 01:13:19,170
Humor mij.
Welke problemen?

1108
01:13:19,170 --> 01:13:21,130
Blijkbaar kon hij dat niet
bewaar hem in zijn broek.

1109
01:13:21,130 --> 01:13:23,350
Zijn vrouw, een echt stuk werk,
overigens op het fluitje geblazen

1110
01:13:23,350 --> 01:13:24,979
Op hem. Ze is prominent
in de gemeenschap,

1111
01:13:24,979 --> 01:13:26,470
Komt uit een
veel geld,

1112
01:13:26,470 --> 01:13:29,850
Ze gaat naar rechts
aan de supervisor van rechercheurs.

1113
01:13:29,850 --> 01:13:31,840
Waarom ken je zijn geschiedenis?

1114
01:13:31,840 --> 01:13:34,760
Mavis Davies werd gearresteerd
voor prostitutie,

1115
01:13:34,760 --> 01:13:36,250
Maar er werd geen aanklacht ingediend.

1116
01:13:36,260 --> 01:13:38,310
Het was toen Leary
werkte ondeugd.

1117
01:13:38,310 --> 01:13:40,170
- Dus?
- Dus als ik kon

1118
01:13:40,170 --> 01:13:41,930
Verbind Mavis met Leary, dat betekent

1119
01:13:41,930 --> 01:13:43,619
Hij kende haar
lang voordat ze werd vermoord.

1120
01:13:43,619 --> 01:13:46,800
Dit is geen tracking.
O ja, dat is zo,

1121
01:13:46,800 --> 01:13:49,520
Want als hij haar kende,
hij heeft het zeker nooit aan iemand verteld.

1122
01:13:49,520 --> 01:13:51,409
Heeft hij haar gearresteerd?

1123
01:13:51,420 --> 01:13:54,000
Uit haar dossier blijkt de arrestatie

1124
01:13:54,000 --> 01:13:56,420
Maar niet de arresterende officier.

1125
01:13:56,420 --> 01:13:59,409
Ik denk dat het geschrobd is.

1126
01:13:59,409 --> 01:14:01,560
Slaap je voldoende?
Ik slaap nooit genoeg.

1127
01:14:01,569 --> 01:14:04,520
Waarschijnlijk ook geschrobd
van NCIC. Controleer NLETS.

1128
01:14:04,520 --> 01:14:06,010
NLETS?

1129
01:14:06,010 --> 01:14:08,000
Nationale rechtshandhaving
en teletypeservice.

1130
01:14:08,000 --> 01:14:10,090
Ik heb geen teletype.

1131
01:14:10,090 --> 01:14:12,310
Veel agenten weten het niet
het bestaat nog steeds.

1132
01:14:12,310 --> 01:14:13,970
Ik denk dat ze het veranderd hebben
naar ‘telecommunicatie’.

1133
01:14:13,970 --> 01:14:16,460
Ik geef de voorkeur aan 'teletype'.

1134
01:14:16,460 --> 01:14:18,609
Je bent een dinosaurus.
Kan niet schrobben
iets

1135
01:14:18,619 --> 01:14:20,310
Als je niet weet dat het bestaat.

1136
01:14:20,310 --> 01:14:23,130
Mijn gok is,
mavis vermist

1137
01:14:23,130 --> 01:14:25,350
Toxicologisch rapport
kwam schoon terug.

1138
01:14:25,350 --> 01:14:26,909
Waarom maakt dat uit?

1139
01:14:26,909 --> 01:14:28,369
Het is belangrijk voor Richard Steele.

1140
01:14:31,060 --> 01:14:32,710
Blijf waar je bent.

1141
01:14:40,109 --> 01:14:41,539
Mavis Davies.

1142
01:14:41,539 --> 01:14:44,319
In februari gearresteerd
van vorig jaar.

1143
01:14:44,319 --> 01:14:47,079
Geen aanklacht ingediend.
Arrestatieagent...

1144
01:14:50,390 --> 01:14:52,649
Rechercheur Daniel Steven Leary.

1145
01:14:55,239 --> 01:14:57,229
Ik heb de boekingsblotter gecontroleerd

1146
01:14:57,229 --> 01:14:59,520
Op het politiebureau
waar Leary vice werkte.

1147
01:14:59,520 --> 01:15:02,239
De pagina was eruit gescheurd.

1148
01:15:02,239 --> 01:15:03,829
Geen kosten
werden ingediend.

1149
01:15:03,829 --> 01:15:06,050
Hij liet haar gaan.
Ik denk dat hij haar leuk vond.

1150
01:15:06,050 --> 01:15:08,539
Het enige wat we weten is dat hij haar kende.

1151
01:15:08,539 --> 01:15:10,199
<i>Daniel Steven Leary.</i>

1152
01:15:10,199 --> 01:15:11,689
Hij gaf haar een puppy.

1153
01:15:11,689 --> 01:15:13,279
Ze noemde hem Steve.

1154
01:15:13,279 --> 01:15:15,340
Oké, laten we dan maar
gooi hem in de gevangenis.

1155
01:15:15,340 --> 01:15:17,329
Sydney, ze was verliefd
met de man.

1156
01:15:17,329 --> 01:15:20,109
Ik denk dat ze aan het worden was
een probleem voor hem.

1157
01:15:20,119 --> 01:15:21,810
Ik wil dat je hem buitensluit.

1158
01:15:21,810 --> 01:15:24,100
Je wilt dat ik hem buitensluit.
Ja.

1159
01:15:24,100 --> 01:15:27,449
Vanaf nu ga ik verder werken
die mij van de weg duwde.

1160
01:15:29,470 --> 01:15:31,960
Kijk, hij
kende Mavis

1161
01:15:31,960 --> 01:15:34,510
En ging tot het uiterste
om het zelfs daarna te verbergen

1162
01:15:34,510 --> 01:15:36,569
Dat was zij
vermoord.

1163
01:15:36,569 --> 01:15:41,539
En hij kende de specifieke m.O.
Van de moordenaar.

1164
01:15:42,539 --> 01:15:45,189
Ik zeg het maar.

1165
01:15:45,189 --> 01:15:48,939
Er zou een koude klootzak voor nodig zijn
te doen met Mavis

1166
01:15:48,939 --> 01:15:51,359
Wat is er gedaan
naar de andere drie.

1167
01:15:51,359 --> 01:15:54,310
Moord met voorbedachten rade
koud bastaardwerk.

1168
01:15:58,890 --> 01:16:00,880
Ochtend, pak.

1169
01:16:00,880 --> 01:16:02,770
Goedemorgen, Jesse.

1170
01:16:02,779 --> 01:16:04,529
Bedankt.

1171
01:16:04,529 --> 01:16:06,359
Donut? Ze zijn coply.

1172
01:16:06,359 --> 01:16:08,510
Mijn lichaam is een tempel.

1173
01:16:08,510 --> 01:16:10,470
Hoe gaan je lessen?

1174
01:16:10,470 --> 01:16:11,859
Klassen?

1175
01:16:11,859 --> 01:16:14,479
O, mijn lessen. Heel goed.
Zeer bevredigend.

1176
01:16:14,489 --> 01:16:15,880
Je bent ergens mee bezig
in Boston.

1177
01:16:15,880 --> 01:16:17,140
Ik voel het in mijn cellen.

1178
01:16:17,140 --> 01:16:18,359
Ik ben dat wel.

1179
01:16:18,369 --> 01:16:19,960
Tussen de lessen door.

1180
01:16:19,960 --> 01:16:21,350
Waarom doe je dat?

1181
01:16:21,350 --> 01:16:22,979
Wat doen?

1182
01:16:22,979 --> 01:16:24,430
Jij houdt in. Waarom?

1183
01:16:26,260 --> 01:16:29,210
Ik weet het niet zeker.

1184
01:16:31,770 --> 01:16:34,060
Ik heb met Jenny's moeder gesproken.

1185
01:16:34,060 --> 01:16:35,850
Bedankt. En?

1186
01:16:35,850 --> 01:16:38,569
Ik denk dat Dr. Dix een deuk heeft gemaakt
in haar ontkenning.

1187
01:16:38,569 --> 01:16:39,829
Ze wil
om te gaan revalideren.

1188
01:16:39,829 --> 01:16:40,989
Dat is een goede zaak.

1189
01:16:40,989 --> 01:16:42,350
Zegt dat ze het niet kan betalen.

1190
01:16:42,350 --> 01:16:44,010
Ze heeft een beurs.

1191
01:16:44,010 --> 01:16:45,229
<i>Kun je het betalen?</i>

1192
01:16:45,239 --> 01:16:47,560
Ik zal wel moeten.

1193
01:16:47,560 --> 01:16:49,020
Ze weet niet wat ze moet doen
over Jenny.

1194
01:16:49,020 --> 01:16:52,000
Houd gewoon van haar.

1195
01:16:52,000 --> 01:16:53,989
Misschien zetten ze haar neer
in een pleeggezin.

1196
01:16:53,989 --> 01:16:55,779
zij konden.

1197
01:16:55,779 --> 01:16:56,909
Ze maakt zich zorgen.

1198
01:16:56,909 --> 01:16:58,729
Het wordt tijd.

1199
01:17:01,659 --> 01:17:05,630
Nou, tijd voor mij
op de loer liggen.

1200
01:17:05,640 --> 01:17:07,720
Snelheidscontrole?
Voor het grotere goed.

1201
01:17:07,729 --> 01:17:10,180
Ik haat deze dingen.

1202
01:17:14,659 --> 01:17:17,840
Amelia
Hallo, Jesse Steen.
Ik heb je sms ontvangen.

1203
01:17:17,840 --> 01:17:21,460
Ik kan je ontmoeten voor het werk,
maar ik kan er om 10.00 uur niet zijn.

1204
01:17:21,460 --> 01:17:23,220
Ik moet spullen ophalen.

1205
01:17:23,220 --> 01:17:24,479
10:15 oké?

1206
01:17:24,479 --> 01:17:26,470
Ik sms niet.

1207
01:17:48,000 --> 01:17:49,649
Het is Jesse.
Ga niet naar die bijeenkomst.

1208
01:17:49,659 --> 01:17:52,439
Blijf daar weg.
Je bent in gevaar.

1209
01:17:55,460 --> 01:17:56,949
Amelia?
- Ja.

1210
01:18:01,199 --> 01:18:03,250
Het is leuk om een gezicht te plaatsen
naar de naam.

1211
01:18:03,260 --> 01:18:05,640
Jesse heeft gepraat
veel over jou.

1212
01:18:05,640 --> 01:18:08,659
Ik ben rechercheur Dan Leary,

1213
01:18:08,659 --> 01:18:11,649
Moord door de staat.
Jesse is gearresteerd,

1214
01:18:11,649 --> 01:18:13,270
En we hadden pauze
in de moord op Mavis Davies.

1215
01:18:13,270 --> 01:18:14,800
Hij vroeg mij om je naar hem toe te brengen.

1216
01:18:14,800 --> 01:18:18,180
O, het spijt me.
Ik moet het café openen.

1217
01:18:18,180 --> 01:18:19,840
Het zijn politiezaken, alstublieft.

1218
01:18:19,840 --> 01:18:22,329
Ik zal het mijn assistent laten weten.

1219
01:18:22,329 --> 01:18:23,850
Alsjeblieft.

1220
01:18:23,859 --> 01:18:25,680
Oké.

1221
01:18:57,390 --> 01:18:57,949
Stop!

1222
01:19:23,470 --> 01:19:24,189
Ik vermoord haar!

1223
01:19:24,189 --> 01:19:25,189
Met welk doel?

1224
01:19:25,189 --> 01:19:26,420
Je bent klaar.

1225
01:19:26,420 --> 01:19:29,430
Je vermoordt ons allebei,
je bent nog steeds klaar.

1226
01:19:30,699 --> 01:19:31,819
Ga weg.

1227
01:20:28,420 --> 01:20:31,399
Jij klootzak!

1228
01:20:51,369 --> 01:20:54,789
Sommige gevallen zijn moeilijk,
sommige zijn gemakkelijk.

1229
01:20:54,789 --> 01:20:56,510
Deze was makkelijk.

1230
01:20:56,510 --> 01:20:58,670
Hij maakte het gemakkelijk.

1231
01:20:58,670 --> 01:21:00,789
Had je
een keuze?

1232
01:21:02,810 --> 01:21:05,630
Nee.

1233
01:21:05,630 --> 01:21:09,079
Dat is een koude klootzak.

1234
01:21:09,079 --> 01:21:12,000
alles goed?

1235
01:21:12,000 --> 01:21:14,819
Oh, je kent mij, Sydney.

1236
01:21:14,819 --> 01:21:16,449
Ja, dat doe ik, Jesse.

1237
01:21:18,470 --> 01:21:20,659
Ik heb een nieuwe auto nodig.

1238
01:21:20,659 --> 01:21:23,279
Dat zou er drie zijn.

1239
01:21:26,300 --> 01:21:28,319
Hoe gaat het met haar?

1240
01:21:28,319 --> 01:21:31,270
Ze is stoer.

1241
01:21:31,279 --> 01:21:33,229
Was niet van plan
slachtoffer worden.

1242
01:21:33,229 --> 01:21:35,449
- Het is triest.
- Wat is verdrietig?

1243
01:21:35,460 --> 01:21:37,109
Richard Steele
zal zich gerechtvaardigd voelen.

1244
01:21:37,109 --> 01:21:39,399
Het kan mij minder schelen.

1245
01:21:39,399 --> 01:21:41,029
Hij zou dood moeten zijn.

1246
01:21:54,199 --> 01:21:56,579
Waar denk je aan?

1247
01:21:58,439 --> 01:22:00,399
Mavis.

1248
01:22:08,399 --> 01:22:11,350
Waar ben je
die beweging leren?

1249
01:22:13,369 --> 01:22:16,750
Mijn vader.

1250
01:22:16,760 --> 01:22:20,399
Hij liet mij nemen
zelfverdedigingslessen.

1251
01:22:20,399 --> 01:22:24,619
Vaders zijn belangrijk.

1252
01:22:33,609 --> 01:22:36,359
Gebeurt veel bij agenten.

1253
01:22:36,359 --> 01:22:40,569
Ze beheersen zichzelf,
doen wat ze moeten doen.

1254
01:22:40,569 --> 01:22:45,149
Daarna worden ze
een deel van het puin.

1255
01:22:45,149 --> 01:22:46,869
Zie je wat ik bedoel?

1256
01:22:52,880 --> 01:22:55,000
Steve is mijn nieuwe huisgenoot.

1257
01:22:55,000 --> 01:22:56,390
Wat?

1258
01:22:56,399 --> 01:22:58,880
Mavis' hond.

1259
01:22:58,880 --> 01:23:00,909
Oh.

1260
01:23:00,909 --> 01:23:03,630
Misschien wil je dat wel
kom hem een keer bekijken.

1261
01:23:03,630 --> 01:23:06,050
Dat zou ik leuk vinden.

1262
01:23:10,489 --> 01:23:12,380
Bedankt.

1263
01:23:13,449 --> 01:23:15,300
Waarvoor?

1264
01:23:16,399 --> 01:23:20,109
Gerechtigheid verkrijgen voor mijn vriend.

1265
01:23:36,069 --> 01:23:39,319
Ik weet het
je moet een achternaam hebben.

1266
01:23:43,500 --> 01:23:45,449
Hoop.

1267
01:23:46,520 --> 01:23:49,300
Amelia hoop.

1268
01:23:50,399 --> 01:23:52,720
Dat is een mooie naam.